1
00:00:27,236 --> 00:00:29,238
<i>(COME ON HOME</i>
BY THE LIDAJU SISTERS PLAYING)

2
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
(MUSIC STOPS PLAYING)

3
00:02:38,659 --> 00:02:40,827
(CRICKETS CHIRPING)

4
00:03:17,865 --> 00:03:19,741
(FOOTSTEPS RECEDING)

5
00:03:32,171 --> 00:03:33,380
(DOOR SLAMS)

6
00:03:33,463 --> 00:03:36,091
AUTOMATED VOICE: <i>The number
you dialed has been switched off.</i>

7
00:03:36,175 --> 00:03:37,217
<i>-Please try...</i>
-(SIGHS)

8
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
(PHONE BEEPS)

9
00:03:41,805 --> 00:03:43,891
<i>-Connected.</i>
-(LINE RINGING)

10
00:03:45,142 --> 00:03:46,185
Hello?

11
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
-(MUSIC PLAYING)
-(BACKGROUND VOICES TALKING)

12
00:03:47,352 --> 00:03:48,604
Hello?

13
00:03:48,687 --> 00:03:50,856
(DAD IN FOREIGN LANGUAGE)
<i>Hello, who's calling?</i>

14
00:03:50,939 --> 00:03:52,608
<i>You keep saying "Hello, hello".</i>

15
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
(IN ENGLISH) <i>Who are you?</i>

16
00:03:53,817 --> 00:03:55,611
(IN FOREIGN LANGUAGE) Dad, it's Shula.

17
00:03:55,694 --> 00:03:58,155
<i>-It's who?</i>
-It's Shula.

18
00:03:58,697 --> 00:04:00,908
<i>It's noisy. Who's this?</i>

19
00:04:00,991 --> 00:04:02,743
Dad, it's Shula.

20
00:04:03,911 --> 00:04:05,495
<i>Shula. I've been...</i>

21
00:04:06,747 --> 00:04:08,040
(IN ENGLISH,
MIXED WITH FOREIGN LANGUAGE)

22
00:04:08,123 --> 00:04:10,667
<i>Baby, what's wrong?
I've been trying to call you.</i>

23
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
<i>You're ignoring my...</i>

24
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
<i>What's wrong?
What have I done, Shula?</i>

25
00:04:14,546 --> 00:04:19,218
Nothing. I changed my SIM.
Got back two days ago.

26
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
<i>So, whose number is this?</i>

27
00:04:21,803 --> 00:04:23,764
It's mine. It's a new SIM.

28
00:04:24,473 --> 00:04:28,894
<i>Good. Shula! In fact,
you have called at the right time.</i>

29
00:04:28,977 --> 00:04:32,356
<i>I was telling my landlord,
he wants to evict me.</i>

30
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
<i>I told him, "My daughter
will send me money, you imbecile."</i>

31
00:04:36,026 --> 00:04:38,320
<i>So I'm happy you've called.</i>

32
00:04:38,403 --> 00:04:41,365
I'll send it.
Tell him we'll sort it out.

33
00:04:42,282 --> 00:04:45,953
<i>Good.
You called at the right time.</i>

34
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
<i>You're OK?</i>

35
00:04:47,246 --> 00:04:48,830
Yes, I'm fine.

36
00:04:48,914 --> 00:04:53,001
But Dad, listen, I'm on Kulu Road.
I've seen Uncle Fred's body.

37
00:04:54,002 --> 00:04:56,088
<i>You're at Uncle Fred's house?</i>

38
00:04:56,171 --> 00:05:00,926
No, I'm on Kulu Road
and I've seen Uncle Fred's body.

39
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
<i>Uncle Fred?</i>

40
00:05:05,681 --> 00:05:06,723
(DAD CHUCKLES)

41
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
<i>No. Fred...
Fred's just like that.</i>

42
00:05:11,937 --> 00:05:15,649
<i>Come on, Fred can't die.
Just sprinkle some water on him.</i>

43
00:05:15,732 --> 00:05:16,775
<i>He'll be fine.</i>

44
00:05:16,859 --> 00:05:20,070
No, he's dead.
Even his eyes are open.

45
00:05:20,612 --> 00:05:23,824
<i>-Ah, Shula!</i>
-SHULA: Mmm.

46
00:05:24,783 --> 00:05:27,327
<i>Who are you with?
Have you told the police?</i>

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,579
I'm alone.

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,415
<i>-What?</i>
-I'm alone in the car.

49
00:05:31,498 --> 00:05:33,292
(IN ENGLISH) <i>And your mother,
have you told you mother?</i>

50
00:05:33,375 --> 00:05:34,585
(IN ENGLISH
AND FOREIGN LANGUAGE)

51
00:05:34,668 --> 00:05:36,879
I tried but she's in Livingstone
and she didn't answer.

52
00:05:36,962 --> 00:05:38,755
(IN FOREIGN LANGUAGE) <i>Are you in the car?</i>

53
00:05:38,839 --> 00:05:40,257
-I'm in the car.
<i>-OK.</i>

54
00:05:40,340 --> 00:05:42,759
(IN ENGLISH) <i>Listen.
Do me two favors, OK?</i>

55
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
SHULA: Mmm.

56
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
<i>Lock yourself up in that vehicle.</i>

57
00:05:47,014 --> 00:05:48,974
<i>That's number one. I'm coming.
That's number one.</i>

58
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
<i>Lock yourself in the vehicle.
I'll come.</i>

59
00:05:51,560 --> 00:05:53,103
-OK.
<i>-Number two,</i>

60
00:05:54,396 --> 00:05:57,274
(IN FOREIGN LANGUAGE) <i>send me money
for a taxi, please.</i>

61
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
<i>Don't forget to add the fee.</i>

62
00:05:59,193 --> 00:06:00,652
OK. I'll send it.

63
00:06:00,736 --> 00:06:03,238
(IN ENGLISH) <i>Send your location.
Dad is coming.</i>

64
00:06:03,322 --> 00:06:04,615
(LINE DISCONNECTS)

65
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
(JAUNTY INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)

66
00:06:47,866 --> 00:06:49,660
(IN ENGLISH) Hello everybody.

67
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
-Welcome to the...
-Farm Club!

68
00:06:52,663 --> 00:06:53,914
We can't hear you!

69
00:06:53,997 --> 00:06:55,749
Farm Club!

70
00:06:55,832 --> 00:06:57,835
Yes, correct.
My name is Mutale.

71
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
And my name is Mazuba.

72
00:07:00,045 --> 00:07:01,463
So...

73
00:07:01,547 --> 00:07:05,092
This week, we've been talking about
the seventh letter in the alphabet.

74
00:07:05,175 --> 00:07:07,803
Can anybody remember
the seventh letter we learnt about?

75
00:07:08,387 --> 00:07:09,513
G!

76
00:07:09,596 --> 00:07:10,764
I can't hear you!

77
00:07:10,848 --> 00:07:12,599
Letter G!

78
00:07:13,183 --> 00:07:15,519
MUTALE: Yes. We learnt about letter G.

79
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
But today, I'll talk to you about

80
00:07:18,272 --> 00:07:20,524
a very special animal.

81
00:07:20,607 --> 00:07:22,234
A very unusual animal.

82
00:07:22,317 --> 00:07:26,780
So, my friend has some clues
about the animal. Mazuba?

83
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
So I'll be giving you the clues

84
00:07:28,448 --> 00:07:32,369
about this very special
and unusual animal.

85
00:07:32,452 --> 00:07:35,247
So I am found in Africa.

86
00:07:35,330 --> 00:07:38,000
I can live to about twenty years old.

87
00:07:38,083 --> 00:07:42,212
I can grow up to about
71 centimeters long.

88
00:07:42,296 --> 00:07:46,592
I can come in the color brown, red,

89
00:07:46,675 --> 00:07:49,428
yellow, black or white.

90
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
What am I?

91
00:07:52,014 --> 00:07:55,517
Very interesting.
Can anybody guess the animal?

92
00:07:55,601 --> 00:07:57,394
-Anyone? Yes?
-(CHILD COUGHS)

93
00:08:05,402 --> 00:08:07,321
(MAN IN ENGLISH ON RADIO)
<i>...I'm like out the door,</i>

94
00:08:07,404 --> 00:08:10,949
<i>really quick shower,
workout clothes, got my stuff...</i>

95
00:08:11,033 --> 00:08:13,243
<i>I always give my wife kisses
before I leave,</i>

96
00:08:13,327 --> 00:08:15,829
<i>that's like a nice relationship hack,</i>

97
00:08:15,913 --> 00:08:18,040
<i>while she's sleeping.</i>

98
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
<i>And then, I work out
for an hour with my trainer.</i>

99
00:08:20,125 --> 00:08:22,127
(VEHICLE APPROACHING)

100
00:08:22,211 --> 00:08:24,546
<i>I'll do a steam room after that,</i>

101
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
<i>freezing cold shower,</i>

102
00:08:27,633 --> 00:08:31,470
<i>I do breakfast,
that's mostly like egg whites.</i>

103
00:08:31,553 --> 00:08:33,222
<i>It's mostly proteins
like egg whites,</i>

104
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
<i>like avocado, bacon,
that kind of stuff.</i>

105
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
(MAN 2 IN ENGLISH ON RADIO)
<i>Two points there so...</i>

106
00:08:38,684 --> 00:08:39,686
(RADIO SWITCHES OFF)

107
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
(DISTANT MUSIC PLAYING)

108
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
(CLATTERING AGAINST CAR)

109
00:09:08,715 --> 00:09:10,634
(BANGS ON WINDOW)

110
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
-(UPBEAT MUSIC PLAYING FAINTLY)
-Shula.

111
00:09:14,179 --> 00:09:15,430
Shula.

112
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
(MUSIC CONTINUES PLAYING)

113
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
(DOOR HANDLE RATTLING)

114
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
(IN FOREIGN LANGUAGE)
Are you all right?

115
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
Hello!

116
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
(LAUGHS)

117
00:09:36,577 --> 00:09:39,621
I know what you want, my friend.

118
00:09:39,705 --> 00:09:41,039
(LAUGHS)

119
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
(MUSIC STOPS)

120
00:09:44,334 --> 00:09:46,503
Wait. Let me play you this song.
Have you heard it?

121
00:09:46,587 --> 00:09:47,880
Listen, listen.

122
00:09:49,590 --> 00:09:52,426
-(GROOVY MUSIC PLAYING)
-Aha!

123
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
-(LINE RINGING)
-Have you heard it, baby?

124
00:09:58,265 --> 00:09:59,349
Come!

125
00:09:59,433 --> 00:10:01,393
<i>(GODLY</i> BY OMAH LAY PLAYING)

126
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
(SINGS ALONG)

127
00:10:59,743 --> 00:11:00,994
(LAUGHS)

128
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Hey!

129
00:11:10,504 --> 00:11:11,713
What's wrong?

130
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
-(MUSIC STOPS)
-Shula.

131
00:11:15,676 --> 00:11:17,261
Shula, open this door.

132
00:11:17,344 --> 00:11:18,971
(LINE RINGING)

133
00:11:25,394 --> 00:11:26,562
Shula!

134
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Dad.

135
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
DAD: <i>Hello!</i>

136
00:11:31,275 --> 00:11:32,359
(SHULA IN FOREIGN LANGUAGE,
DAD IN ENGLISH).

137
00:11:32,442 --> 00:11:33,652
-Dad, where are you
<i>-Who's this?</i>

138
00:11:33,735 --> 00:11:34,987
<i>Hello!</i>

139
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
-Hello?
<i>-Hello.</i>

140
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Can you hear me?

141
00:11:40,617 --> 00:11:41,702
<i>Who are you?</i>

142
00:11:41,785 --> 00:11:43,871
Dad, can't you come? Hello?

143
00:11:43,954 --> 00:11:47,833
-NSANSA: Joze, baby.
-(SIGHS)

144
00:11:47,916 --> 00:11:50,544
(IN FOREIGN LANGUAGE)
Look, I'm in a bad situation.

145
00:11:50,627 --> 00:11:51,670
(SHULA CLICKS TONGUE)

146
00:11:51,753 --> 00:11:54,506
My uncle's lying dead on the road.

147
00:11:54,590 --> 00:11:57,593
I found him dead by the roadside.

148
00:11:58,886 --> 00:12:01,722
Listen, let me explain.

149
00:12:01,805 --> 00:12:04,183
Look, my cousin's in the car.

150
00:12:04,266 --> 00:12:06,268
I'm knocking on her door,

151
00:12:06,351 --> 00:12:08,437
she won't open it or look at me.

152
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
It's late
and I'm in the middle of the road.

153
00:12:15,611 --> 00:12:20,490
Baby, I haven't drunk any alcohol.

154
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
-Look, talk to the police. I'm on a call.
-(TAPPING ON WINDOW)

155
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
(JOSEPH IN ENGLISH AND FOREIGN LANGUAGE
ON SPEAKERPHONE)

156
00:12:30,667 --> 00:12:33,420
<i>Ok, so the thing is,
we're on national duties.</i>

157
00:12:33,504 --> 00:12:35,923
<i>And the problem is</i>

158
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
<i>the vehicle we'd use to come there</i>

159
00:12:38,091 --> 00:12:39,551
<i>is the same vehicle we're using</i>

160
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
<i>-on national duties.</i>
-(WINDOW WHIRRS)

161
00:12:41,261 --> 00:12:44,848
(IN FOREIGN LANGUAGE) I'm with my cousin.
She's behaving crazy...

162
00:12:44,932 --> 00:12:46,391
(SHULA CLICKS TONGUE)

163
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
OK, wait.
The phone's on speaker.

164
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
Talk to her, see what she says.

165
00:12:54,191 --> 00:12:55,567
-(DOOR HANDLE RATTLES)
-Hello, Officer.

166
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
<i>How are you?</i>

167
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
We're fine.

168
00:13:00,322 --> 00:13:03,450
<i>You're fine?
Is what that drunk saying true?</i>

169
00:13:03,534 --> 00:13:04,660
Yes.

170
00:13:05,327 --> 00:13:07,496
(IN ENGLISH) <i>So, if what you guys
are saying is true,</i>

171
00:13:08,705 --> 00:13:11,041
(IN FOREIGN LANGUAGE) <i>just wait for us
until tomorrow.</i>

172
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
<i>It's already morning.
So just hang around somewhere.</i>

173
00:13:15,087 --> 00:13:18,757
(IN ENGLISH AND FOREIGN) <i>Then,
tomorrow morning we will sort it out,</i>

174
00:13:18,841 --> 00:13:22,094
<i>because the vehicle we have
is what we use for the office.</i>

175
00:13:22,177 --> 00:13:25,305
(IN ENGLISH) <i>So just be there
and we'll sort it out tomorrow, OK?</i>

176
00:13:25,389 --> 00:13:27,266
OK. Thank you, Officer.

177
00:13:27,349 --> 00:13:29,101
<i>And listen...</i>

178
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
Eh.

179
00:13:32,563 --> 00:13:34,022
(IN FOREIGN LANGUAGE
MIXED WITH ENGLISH)

180
00:13:34,106 --> 00:13:38,068
<i>Please, I beg you, your car,
don't park it near the dead body.</i>

181
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
<i>Move it somewhere
where people won't see you.</i>

182
00:13:41,905 --> 00:13:44,366
<i>I don't want anyone
to get suspicious.</i>

183
00:13:44,449 --> 00:13:47,953
OK, baby. I've heard you.
Hang up.

184
00:13:48,620 --> 00:13:51,540
<i>You called me,
now you want me to hang up?</i>

185
00:13:51,623 --> 00:13:53,166
(IN ENGLISH) Talk time.

186
00:13:53,250 --> 00:13:55,085
(IN FOREIGN LANGUAGE) <i>So I should hang up
because of your talk time</i>

187
00:13:55,169 --> 00:13:56,962
<i>but you want my help.</i>

188
00:13:57,045 --> 00:13:58,088
(IN ENGLISH) Bye.

189
00:13:59,339 --> 00:14:02,217
(IN FOREIGN LANGUAGE)
What are you doing now?

190
00:14:03,135 --> 00:14:04,720
I'm looking for a cover.

191
00:14:04,803 --> 00:14:06,889
(IN ENGLISH) What for?
We don't need to cover him.

192
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
(IN FOREIGN LANGUAGE) Listen,

193
00:14:08,974 --> 00:14:13,604
we have to cover the body
because when the police come,

194
00:14:13,687 --> 00:14:15,939
they will write a report

195
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
and your people will say

196
00:14:18,442 --> 00:14:22,946
"Nsansa didn't respect the body".

197
00:14:25,115 --> 00:14:27,743
I don't carry a cover.
I don't have a cover.

198
00:14:27,826 --> 00:14:29,453
(LAUGHS)

199
00:14:31,455 --> 00:14:32,873
I've found something, my friend.

200
00:14:32,956 --> 00:14:34,666
Let's just use what's handy.

201
00:14:38,337 --> 00:14:40,297
What have you found in there?

202
00:14:40,380 --> 00:14:43,091
There is no cover.
I told you I don't carry a cover.

203
00:14:44,092 --> 00:14:45,302
Let me measure it.
I think this will fit.

204
00:14:45,385 --> 00:14:47,679
(LAUGHS)

205
00:14:49,389 --> 00:14:51,433
(SQUEALS WITH LAUGHTER)

206
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
You're stupid.
Check the boot.

207
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

208
00:14:55,938 --> 00:14:58,065
(SIRENS BLARE IN DISTANCE)

209
00:15:09,409 --> 00:15:10,577
(SNORES GENTLY)

210
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
(CONTINUES SNORING)

211
00:15:47,406 --> 00:15:49,408
(BIRDS CHIRPING)

212
00:15:57,374 --> 00:15:59,209
(DISTANT POUNDING)

213
00:16:06,550 --> 00:16:08,302
(MAN LAUGHS)

214
00:16:09,928 --> 00:16:12,181
-(INDISTINCT CONVERSATION)
-(NSANSA LAUGHS)

215
00:16:15,559 --> 00:16:17,269
(NSANSA LAUGHS)

216
00:16:19,188 --> 00:16:21,440
(NSANSA SPEAKING INDISTINCTLY)

217
00:16:36,580 --> 00:16:37,831
(TAPPING ON CAR)

218
00:16:37,915 --> 00:16:39,625
Shula. Shula.

219
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
(IN ENGLISH) God.

220
00:16:43,337 --> 00:16:44,671
Hey.

221
00:16:44,755 --> 00:16:45,881
Guess what?

222
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
(IN FOREIGN LANGUAGE) Look...

223
00:16:48,342 --> 00:16:50,219
See that house over there?

224
00:16:50,302 --> 00:16:51,386
Which one?

225
00:16:51,470 --> 00:16:54,598
That one near the mango tree,
with the orange gate.

226
00:16:56,517 --> 00:16:57,976
It's a brothel.

227
00:16:58,060 --> 00:17:01,063
-(CLICKS TONGUE)
-(NSANSA LAUGHS)

228
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
(SPEAKS IN MIXTURE OF
ENGLISH AND FOREIGN LANGUAGE)

229
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
Just look at the situation.

230
00:17:03,899 --> 00:17:07,486
Uncle Fred...
finding his dead body near a brothel.

231
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Who told you it's a brothel?

232
00:17:09,613 --> 00:17:13,367
Joseph. Joseph told me
there's a brothel there.

233
00:17:13,450 --> 00:17:14,617
That's a brothel.

234
00:17:15,953 --> 00:17:19,414
Look, the big man
has died a happy man.

235
00:17:21,290 --> 00:17:22,792
The problem right now is,

236
00:17:22,876 --> 00:17:26,171
how your people will react
when they find out.

237
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
People of God,.

238
00:17:29,424 --> 00:17:34,930
we found Uncle Fred
dead near a brothel.

239
00:17:36,181 --> 00:17:37,724
(MOTHER SOBBING OVER PHONE)

240
00:17:38,559 --> 00:17:40,435
<i>Fred!</i>

241
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
-It will be fine, Mum.
<i>-Freddy is dead.</i>

242
00:17:51,697 --> 00:17:53,365
(SOBBING CONTINUES)

243
00:17:55,158 --> 00:17:56,410
<i>My God!</i>

244
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
Calm down, Mum.
You'll make yourself sick.

245
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
<i>My God!</i>

246
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
<i>My God...</i>

247
00:18:06,628 --> 00:18:09,381
<i>My little brother!</i>

248
00:18:09,464 --> 00:18:11,216
(GATE SCRAPING ON GROUND)

249
00:18:18,849 --> 00:18:20,642
(CLATTERING)

250
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
Hello?

251
00:18:24,855 --> 00:18:26,273
(CHICKENS CLUCKING IN DISTANCE)

252
00:18:35,908 --> 00:18:37,743
(PHONE BUZZING)

253
00:18:40,913 --> 00:18:42,122
(SHULA SIGHS)

254
00:18:47,586 --> 00:18:48,712
Hello?

255
00:18:48,795 --> 00:18:49,838
AUNTY SAMPA: <i>Hello?</i>

256
00:18:50,380 --> 00:18:51,715
Hello, Aunty.

257
00:18:52,883 --> 00:18:54,051
<i>Hello, Shula.</i>

258
00:18:56,720 --> 00:18:58,430
(WOMAN WAILS)

259
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
(AUNTY SAMPA IN FOREIGN LANGUAGE)
<i>Where are you?</i>

260
00:19:01,600 --> 00:19:02,935
<i>Are you at home?</i>

261
00:19:04,186 --> 00:19:05,187
Yes.

262
00:19:06,063 --> 00:19:09,191
<i>Who are you with?
Are you with anyone?</i>

263
00:19:09,274 --> 00:19:10,692
I'm alone.

264
00:19:10,776 --> 00:19:14,196
<i>So, if anyone asks you anything</i>

265
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
<i>about Uncle Fred's death,</i>

266
00:19:17,199 --> 00:19:19,493
<i>-don't say anything.</i>
-(UPBEAT MUSIC PLAYING)

267
00:19:19,576 --> 00:19:21,662
<i>If they ask,
say it's not my business.</i>

268
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
<i>It's for the elders.</i>

269
00:19:23,622 --> 00:19:25,082
<i>Have I made myself clear?</i>

270
00:19:26,458 --> 00:19:30,087
<i>Good. We'll come soon.
We'll find you.</i>

271
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
(IN ENGLISH) OK, Aunty. Bye.

272
00:19:32,089 --> 00:19:33,799
<i>OK, Shula. OK, bye.</i>

273
00:19:42,641 --> 00:19:44,351
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY)

274
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
(SHULA IN FOREIGN LANGUAGE)
Beatrice, what's happening here?

275
00:19:49,690 --> 00:19:51,733
We're taking everything
out of this room, madam.

276
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
But why?

277
00:19:52,985 --> 00:19:57,281
Madam called to say there's a funeral
so we have to remove everything.

278
00:19:58,824 --> 00:20:01,201
-Here?
-Yes.

279
00:20:04,037 --> 00:20:05,998
(ZIPPER FASTENING)

280
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
(CASE TRUNDLES ON FLOOR)

281
00:20:12,629 --> 00:20:14,548
(WOMAN WAILING)

282
00:20:18,343 --> 00:20:21,555
(WOMEN SINGING)
<i>Death comes crawling</i>

283
00:20:21,638 --> 00:20:24,433
<i>Death comes crawling</i>

284
00:20:24,516 --> 00:20:27,019
<i>You see it slithering
as it paves the way</i>

285
00:20:27,102 --> 00:20:28,979
<i>Death comes crawling</i>

286
00:20:29,062 --> 00:20:31,773
<i>You see it slithering
as it paves the way</i>

287
00:20:31,857 --> 00:20:33,859
<i>Death comes crawling</i>

288
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
(WOMEN CONTINUE SINGING)

289
00:20:41,033 --> 00:20:42,159
(WOMAN WAILING)

290
00:20:42,242 --> 00:20:45,537
(IN ENGLISH) <i>Just before you do.</i>

291
00:20:45,621 --> 00:20:49,291
<i>I have to leave the meeting at 1:30
to attend a Future Proof meeting,</i>

292
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
<i>so sorry about that.
Send my apologies from me.</i>

293
00:20:52,419 --> 00:20:54,171
<i>Good as gold. Thanks, Jim.</i>

294
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
<i>-Should we include that in the...</i>
-(KEYBOARD CLACKING)

295
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
<i>-...in the motion as well?</i>
-(KNOCK AT DOOR)

296
00:21:02,137 --> 00:21:03,597
<i>If someone would like to move.</i>

297
00:21:05,682 --> 00:21:06,934
(KNOCKING PERSISTS)

298
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
(IN FOREIGN LANGUAGE)
Have you bathed?

299
00:21:28,914 --> 00:21:30,499
Mmm.

300
00:21:31,375 --> 00:21:32,793
Mm-hm. (SCOFFS)

301
00:21:33,460 --> 00:21:34,628
OK.

302
00:21:36,964 --> 00:21:39,216
(IN FOREIGN LANGUAGE)
I've never seen that before,

303
00:21:39,299 --> 00:21:40,801
bathing when there's a funeral.

304
00:21:41,552 --> 00:21:44,972
Shula, so you don't know
not to bathe?

305
00:21:45,055 --> 00:21:48,600
Have you ever known anyone
to bathe during a funeral?

306
00:21:48,684 --> 00:21:52,187
She's already bathed,
there's nothing we can do.

307
00:21:52,271 --> 00:21:54,022
She should have asked.

308
00:21:54,106 --> 00:21:56,024
-I've never seen that.
-Shula...

309
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
I want you to explain to us

310
00:21:59,528 --> 00:22:02,114
how you found your uncle's body.

311
00:22:06,326 --> 00:22:07,411
(SIGHS)

312
00:22:07,494 --> 00:22:09,329
He was at Kulu roadside.

313
00:22:10,455 --> 00:22:11,832
BA MIRIAM: What?

314
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
On the road.

315
00:22:14,001 --> 00:22:15,836
AUNTY RUTH:
Now what kind of explanation is that?

316
00:22:18,505 --> 00:22:21,633
Was he standing
or sitting on the road?

317
00:22:21,717 --> 00:22:23,468
What was he doing on the road?

318
00:22:23,552 --> 00:22:27,973
I saw him as I was coming back
from a friend's fancy dress party.

319
00:22:28,056 --> 00:22:30,559
AUNTY RUTH:
Explain exactly how you found him.

320
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
(EXHALES)

321
00:22:32,269 --> 00:22:34,479
-I show you?
-Shula...

322
00:22:34,563 --> 00:22:39,067
Tell us how you found
your uncle's body.

323
00:22:39,151 --> 00:22:42,070
Where and how did you find it?

324
00:22:46,450 --> 00:22:47,576
Look at her.

325
00:22:48,702 --> 00:22:50,037
He was like this.

326
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
With his eyes open.

327
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
(WOMAN SOBS)

328
00:22:56,418 --> 00:22:57,961
Were there any stones?

329
00:22:58,045 --> 00:23:01,882
Any sticks?
Was he beaten? How was it?

330
00:23:02,925 --> 00:23:04,009
(WOMAN WAILING)

331
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
What about blood?
Was there any blood anywhere?

332
00:23:06,637 --> 00:23:07,638
No.

333
00:23:07,721 --> 00:23:08,847
Hmm.

334
00:23:11,475 --> 00:23:13,393
You are very brave.

335
00:23:13,477 --> 00:23:15,229
Did she wake up OK today?

336
00:23:15,312 --> 00:23:17,272
Shula is brave.

337
00:23:17,356 --> 00:23:21,193
Have I ever seen a person who's
just seen a corpse look like this?

338
00:23:21,276 --> 00:23:24,738
Her eyes are so dry.

339
00:23:25,739 --> 00:23:29,326
She doesn't look like someone
who has seen a corpse.

340
00:23:29,910 --> 00:23:31,286
-Hmm.
-Hmm?

341
00:23:31,370 --> 00:23:35,082
You don't even look traumatized.
You seem fine.

342
00:23:37,167 --> 00:23:39,545
Let's just get to the point.

343
00:23:39,628 --> 00:23:41,755
We've come to take Shula.

344
00:23:41,839 --> 00:23:43,882
That's all.
We've come to get you.

345
00:23:45,342 --> 00:23:47,386
Go and pick up your mum
from the airport.

346
00:23:48,554 --> 00:23:49,888
I'll arrange it.

347
00:23:49,972 --> 00:23:53,559
Arrange it?
Who will pick up your mum?

348
00:23:53,642 --> 00:23:55,269
Who'll pick her up?

349
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
Your mother's upset
by what's happened.

350
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Go and get her.
Do you hear?

351
00:24:00,399 --> 00:24:01,400
Hmm?

352
00:24:01,942 --> 00:24:04,653
Get up, change,
let's go to the funeral house.

353
00:24:04,736 --> 00:24:05,737
Hurry up.

354
00:24:05,821 --> 00:24:08,824
She's frowning,
as if she's in the right.

355
00:24:09,700 --> 00:24:11,159
Find some clothes for her.

356
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
Change.
You can't wear that to a funeral.

357
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
-Change.
-Get up.

358
00:24:15,914 --> 00:24:19,501
-Put this on.
-I'll find you.

359
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
Shula, get up. We're going.

360
00:24:21,336 --> 00:24:23,714
Why do you want
to stay here on your own?

361
00:24:24,882 --> 00:24:27,593
Why, when we're all going home?

362
00:24:27,676 --> 00:24:31,471
Get up, put this on.
Get up respectfully, let's go.

363
00:24:31,555 --> 00:24:33,098
Get up.

364
00:24:33,182 --> 00:24:36,018
How many times do we have to beg you?

365
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
We told you we've come to get you.

366
00:24:39,646 --> 00:24:41,899
You have to pick up your mother.

367
00:24:41,982 --> 00:24:45,027
We have to mourn
at the funeral house, not here.

368
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
-Change.
-When I'm done with my calls.

369
00:24:48,989 --> 00:24:51,575
Stop what you're doing,
forget those calls.

370
00:24:51,658 --> 00:24:53,577
Just get in there and change.

371
00:24:53,660 --> 00:24:56,205
Why do you want us
to argue with you?

372
00:24:56,288 --> 00:24:57,581
(IN ENGLISH) It's important.

373
00:24:57,664 --> 00:25:00,709
(IN FOREIGN LANGUAGE) What's important
is to collect your mother.

374
00:25:00,792 --> 00:25:03,295
Do you have another bag
or just this one?

375
00:25:03,378 --> 00:25:05,631
-Get that one.
-Is this yours?

376
00:25:05,714 --> 00:25:06,798
Get in there.

377
00:25:08,342 --> 00:25:10,093
I've talked so much,
my throat hurts.

378
00:25:10,177 --> 00:25:12,012
Get in there. We go.

379
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
(TENSE MUSIC PLAYING)

380
00:25:35,077 --> 00:25:36,703
(SOBBING)

381
00:25:37,746 --> 00:25:39,957
(WOMAN EXHALES, SOBS)

382
00:25:42,209 --> 00:25:44,503
(INHALES SHARPLY,
CONTINUES SOBBING)

383
00:25:51,802 --> 00:25:53,971
(SOBS, WAILS)

384
00:25:56,807 --> 00:25:58,809
(CONTINUES SOBBING)

385
00:26:03,730 --> 00:26:06,108
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER PA IN ENGLISH)

386
00:26:33,385 --> 00:26:34,386
(CAR DOOR SLAMS)

387
00:26:39,016 --> 00:26:40,058
(CAR DOOR SLAMS)

388
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
(WOMAN SOBBING)

389
00:27:02,998 --> 00:27:05,292
(MOURNERS KEENING)

390
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
(WOMEN ULULATING)

391
00:28:17,281 --> 00:28:19,992
(CATHERINE IN FOREIGN LANGUAGE)
Cry for a bit, why are you cold hearted?

392
00:28:20,075 --> 00:28:21,326
You're embarrassing us...

393
00:28:22,661 --> 00:28:24,705
Oh my brother Fred...

394
00:28:24,788 --> 00:28:28,750
My brother, my brother...

395
00:28:28,834 --> 00:28:30,836
(KEENING CONTINUES)

396
00:28:30,919 --> 00:28:32,462
(WOMAN SNIFFLES)

397
00:28:33,505 --> 00:28:35,215
(CHUCKLING)

398
00:28:36,466 --> 00:28:38,343
(IN FOREIGN LANGUAGE)
So shocking to see an old man

399
00:28:38,427 --> 00:28:40,137
exposing himself on Facebook.

400
00:28:40,220 --> 00:28:42,973
Maybe it's her husband,
I don't know.

401
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
No, it's her sugar daddy.
Her husband's younger...

402
00:28:46,935 --> 00:28:50,272
AUNTY RUTH:
She can put on gel nails.

403
00:28:50,355 --> 00:28:53,150
-Thanks.
-That's what we'll do.

404
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
WOMAN: Ah.

405
00:28:54,985 --> 00:28:56,945
Power cuts have started.

406
00:28:58,238 --> 00:29:03,118
Switch on the torch.
I want to show you the gold.

407
00:29:03,660 --> 00:29:06,830
But why a plain color?

408
00:29:06,914 --> 00:29:09,416
I don't like decorations.

409
00:29:09,499 --> 00:29:12,169
-So you mean mine are ugly?
-Yours are fine...

410
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
-MUSONDA: You're being called.
-SHULA: Who?

411
00:29:16,006 --> 00:29:17,966
They want you in the kitchen,
let's go.

412
00:29:18,050 --> 00:29:19,301
OK.

413
00:29:20,135 --> 00:29:21,762
(CHATTER CONTINUES INDISTINCTLY)

414
00:29:21,845 --> 00:29:23,347
(PHONE NOTIFICATION BEEPS)

415
00:29:26,850 --> 00:29:28,185
(INDISTINCT CHATTER)

416
00:29:38,570 --> 00:29:40,989
My friend, how are you?

417
00:29:42,783 --> 00:29:44,326
Musonda stay there.

418
00:29:44,409 --> 00:29:47,496
You're even locking it.
Give me high five.

419
00:29:47,579 --> 00:29:49,081
How are you?

420
00:29:52,000 --> 00:29:54,253
I haven't seen you for ages.

421
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
-(BOTTLES CLINKING)
-All right, Shula?

422
00:29:57,840 --> 00:29:59,174
There's someone there.

423
00:29:59,258 --> 00:30:01,718
Don't scare people.
It's dark over there.

424
00:30:02,427 --> 00:30:03,971
"All right, Shula?"

425
00:30:04,054 --> 00:30:05,889
Greet each other nicely.
Life goes on.

426
00:30:06,473 --> 00:30:07,933
What are you doing in here?

427
00:30:08,016 --> 00:30:10,602
-We're mourning from here.
-Why?

428
00:30:10,686 --> 00:30:14,231
Imagine, they're saying
I should cook for the widow.

429
00:30:14,314 --> 00:30:16,108
Me, cooking for the widow?

430
00:30:16,191 --> 00:30:19,027
-SHULA: Whose widow?
-Uncle Fred's wife.

431
00:30:19,903 --> 00:30:23,156
Wait, Fred was married?

432
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
You didn't know?

433
00:30:24,575 --> 00:30:25,784
Really?

434
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Who do you think
is sat in the corner?

435
00:30:29,121 --> 00:30:30,831
I haven't seen her.

436
00:30:30,914 --> 00:30:33,417
That's his wife.
The one crying like a cow.

437
00:30:33,500 --> 00:30:35,169
-(MOOING)
-(LAUGHS)

438
00:30:35,252 --> 00:30:41,049
Listen,
her style of crying has a pattern.

439
00:30:42,050 --> 00:30:45,512
She's like, "Freddy, Freddy"!

440
00:30:46,930 --> 00:30:49,975
Where did you get that style from?

441
00:30:50,058 --> 00:30:51,393
Did you download it?

442
00:30:52,311 --> 00:30:53,604
I don't know...

443
00:30:54,479 --> 00:30:56,440
Do you know what surprises me?

444
00:30:56,523 --> 00:30:57,858
(IN ENGLISH
MIXED WITH FOREIGN LANGUAGE)

445
00:30:57,941 --> 00:31:00,611
Why are they mourning Uncle Fred
like he was an angel,

446
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
not a pervert?

447
00:31:03,655 --> 00:31:07,326
(IN FOREIGN LANGUAGE) This funeral
should have been fast tracked.

448
00:31:07,409 --> 00:31:10,287
Just get the body and bury it.

449
00:31:10,370 --> 00:31:12,581
-We throw it.
-We move on.

450
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
(GRUNTS IN EXASPERATION)

451
00:31:15,042 --> 00:31:17,252
Anyway, what's this we're drinking?

452
00:31:17,336 --> 00:31:19,963
MAPALO: And now they're saying,
"Cook for the widow."

453
00:31:20,547 --> 00:31:21,757
Me? Nonsense.

454
00:31:21,840 --> 00:31:23,425
Do you even know
how to cook?

455
00:31:23,509 --> 00:31:25,135
-(BANGING ON DOOR)
-(EXCLAIMS)

456
00:31:25,886 --> 00:31:27,095
-AUNTY SAMPA: Mapalo...
-(MUTTERS INDISTINCTLY)

457
00:31:28,847 --> 00:31:30,474
(WHISPERING) Hide the drink.

458
00:31:30,557 --> 00:31:32,059
-AUNTY SAMPA: Mapalo.
-(CONTINUES KNOCKING)

459
00:31:33,185 --> 00:31:36,146
-AUNTY SAMPA: Musonda, is Mapalo in there?
-MUSONDA: Yes, she is.

460
00:31:36,230 --> 00:31:38,941
AUNTY SAMPA: So she's ignoring me
and not answering.

461
00:31:39,024 --> 00:31:40,567
MUSONDA: I don't know.

462
00:31:40,651 --> 00:31:42,236
AUNTY SAMPA:
What kind of behavior is this?

463
00:31:42,319 --> 00:31:43,654
-(BANGING ON DOOR)
-Shh!

464
00:31:44,863 --> 00:31:48,158
AUNTY SAMPA: Mapalo, if I come in there,
it won't be pleasant. You know me.

465
00:31:48,242 --> 00:31:49,576
(NSANSA BURPS)

466
00:31:49,660 --> 00:31:53,830
Musonda, when she comes out,
bring her to me.

467
00:31:58,877 --> 00:32:00,128
(SIGHS)

468
00:32:01,129 --> 00:32:02,756
You two are trouble.

469
00:32:02,840 --> 00:32:05,968
Of all the people here,
they had to choose me.

470
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
Where are you going?

471
00:32:08,095 --> 00:32:10,264
I'm going. Someone has to do it.

472
00:32:10,347 --> 00:32:11,932
Shula, come here, come here.

473
00:32:12,933 --> 00:32:15,102
Give us the drink.

474
00:32:15,185 --> 00:32:18,230
You want us to get caught?
And if you tell, we'll fall out.

475
00:32:18,313 --> 00:32:19,356
SHULA: Tell what?

476
00:32:19,439 --> 00:32:23,318
-You owe me.
-No, I don't, angel Shula.

477
00:32:23,402 --> 00:32:26,071
Going to cook for the widow.

478
00:32:34,872 --> 00:32:36,123
(INDISTINCT CHATTER)

479
00:32:43,839 --> 00:32:45,007
SHULA: Aunty Sampa.

480
00:32:45,716 --> 00:32:47,968
-Yes, Shula.
-Where's the widow?

481
00:32:48,051 --> 00:32:49,761
The widow's been taken up there.

482
00:32:49,845 --> 00:32:51,847
She's been escorted to a room. Why?

483
00:32:51,930 --> 00:32:53,182
I brought her food.

484
00:32:53,974 --> 00:32:55,475
Oh, Mapalo...

485
00:32:55,559 --> 00:32:56,977
Linda, come here.

486
00:32:59,396 --> 00:33:03,025
Show Shula
where to take the widow's food.

487
00:33:03,108 --> 00:33:04,568
She hasn't eaten.

488
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
CATHERINE: Sampa.

489
00:33:06,195 --> 00:33:08,405
-What's wrong?
-No, no, no.

490
00:33:08,488 --> 00:33:11,825
Listen, I heard everything.
I was there.

491
00:33:11,909 --> 00:33:13,702
I heard everything you said.

492
00:33:13,785 --> 00:33:16,955
-Firstly, what is this?
-She hasn't eaten yet.

493
00:33:17,039 --> 00:33:18,207
Whose food is this?

494
00:33:18,290 --> 00:33:20,209
-For the widow.
-So that what?

495
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
So she can eat.

496
00:33:21,376 --> 00:33:25,339
Listen carefully, Sampa,
you know what's happening here.

497
00:33:25,422 --> 00:33:28,050
-That's how you speak to me?
-Yes, it is.

498
00:33:28,133 --> 00:33:29,968
Catherine, be respectful.

499
00:33:30,052 --> 00:33:32,638
My sister, you know I respect you.

500
00:33:32,721 --> 00:33:34,473
This food isn't going anywhere.

501
00:33:34,556 --> 00:33:35,933
Wherever you're going,

502
00:33:36,016 --> 00:33:39,520
tell them she won't eat
anything until we bury...

503
00:33:39,603 --> 00:33:42,773
Shut up. I'm not talking to you.
I'm coming for you.

504
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
This food is not going anywhere.

505
00:33:45,067 --> 00:33:48,070
-Catherine, you're showing off.
-l don't care.

506
00:33:48,153 --> 00:33:51,073
Sampa, you know me well.
I go crazy.

507
00:33:51,156 --> 00:33:53,158
I'll lose it. Leave me alone.

508
00:33:53,242 --> 00:33:56,537
Go and tell her,
she won't eat here.

509
00:33:56,620 --> 00:34:00,165
Her relatives should know
that she will not eat anything here.

510
00:34:00,707 --> 00:34:06,505
Our brother died like a dog,
why should we make them a feast?

511
00:34:08,674 --> 00:34:09,800
(CONTINUES INDISTINCTLY)

512
00:34:11,260 --> 00:34:12,511
AUNTY SAMPA: Just ignore her.

513
00:34:15,389 --> 00:34:17,891
We should serve you?
Who are you?

514
00:34:17,975 --> 00:34:19,685
My brother has died...

515
00:34:19,768 --> 00:34:22,353
The only reason you've come
is to eat!

516
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
If you carry on,
I'll throw you in the tent.

517
00:34:25,107 --> 00:34:26,315
You can stay there.

518
00:34:27,484 --> 00:34:29,862
Go and pick up Bupe.

519
00:34:30,821 --> 00:34:32,155
She should come right away.

520
00:34:32,239 --> 00:34:35,449
-Is she in the dorms?
-Yes, she's at uni. Go get her.

521
00:34:41,623 --> 00:34:43,458
-(KNOCKS)
-(MUFFLED) Shula.

522
00:34:44,126 --> 00:34:45,502
Shula!

523
00:34:45,585 --> 00:34:46,795
What is it?

524
00:34:47,420 --> 00:34:48,422
What is it?

525
00:34:49,089 --> 00:34:50,465
Look.

526
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
Take me to buy charcoal.

527
00:34:52,384 --> 00:34:54,428
Uh-uh. No, I'm not going somewhere.
I'm late.

528
00:34:54,511 --> 00:34:57,054
Listen, that's not important.

529
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
There's no charcoal.
How will people eat?

530
00:34:59,975 --> 00:35:01,602
What about your crappy van?

531
00:35:01,685 --> 00:35:03,270
It's not crappy.

532
00:35:03,353 --> 00:35:07,441
My van's being used
to collect chairs.

533
00:35:07,524 --> 00:35:08,525
Open up.

534
00:35:10,611 --> 00:35:12,696
-NSANSA: I had this boyfriend once.
-(DISTANT MUSIC PLAYING)

535
00:35:13,530 --> 00:35:16,491
A young one. He wasn't old.

536
00:35:17,242 --> 00:35:18,785
He was white.

537
00:35:19,536 --> 00:35:22,080
Shula, that young man had luggage.

538
00:35:22,164 --> 00:35:23,957
AK47.

539
00:35:25,083 --> 00:35:28,712
Strong and reliable down there,
better than an older man.

540
00:35:28,795 --> 00:35:30,631
Have you seen the coalman?

541
00:35:30,714 --> 00:35:33,675
-He went down there.
-OK, thank you.

542
00:35:33,759 --> 00:35:34,760
NSANSA: Look,

543
00:35:36,053 --> 00:35:39,223
this guy was strong,
he wasn't messing around.

544
00:35:39,306 --> 00:35:40,641
You can imagine...

545
00:35:41,558 --> 00:35:43,185
COALMAN: Coal, coal!

546
00:35:43,852 --> 00:35:45,479
NSANSA: Coalman!

547
00:35:45,562 --> 00:35:47,481
Wait for us!

548
00:35:49,983 --> 00:35:54,988
Shula, I forgot to tell you
what Uncle Fred did one day.

549
00:35:56,698 --> 00:35:59,326
He came to pick me up
from school as usual.

550
00:35:59,409 --> 00:36:03,413
I thought he was taking me home.

551
00:36:03,497 --> 00:36:07,960
Before I knew it, I was at a lodge.

552
00:36:08,877 --> 00:36:12,506
I thought maybe he had
something to do there.

553
00:36:12,589 --> 00:36:15,634
Before I could blink...

554
00:36:15,717 --> 00:36:16,718
Ha!

555
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
I was in a room.

556
00:36:20,180 --> 00:36:22,724
"What's going on here?"

557
00:36:22,808 --> 00:36:25,435
Then he undressed.

558
00:36:25,519 --> 00:36:27,020
(LAUGHS DRUNKENLY)

559
00:36:28,939 --> 00:36:30,148
Shula,

560
00:36:30,232 --> 00:36:34,444
(IN ENGLISH) the only thing I could
see there were three fallen heroes

561
00:36:34,528 --> 00:36:36,280
(LAUGHS)

562
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
And it just looks like
they've lost hope.

563
00:36:42,327 --> 00:36:45,289
There were no occupants
in his trousers.

564
00:36:47,165 --> 00:36:48,876
(IN FOREIGN LANGUAGE)
I wondered...

565
00:36:50,335 --> 00:36:52,880
(IN ENGLISH) "Who is here to rape who?"

566
00:36:55,132 --> 00:36:57,342
And then you know, at some point,

567
00:36:57,426 --> 00:37:00,888
I just felt like I'm the one
who was there to rape him.

568
00:37:01,597 --> 00:37:02,973
(IN FOREIGN LANGUAGE) That's funny

569
00:37:03,056 --> 00:37:04,391
Do you know what I did?

570
00:37:04,474 --> 00:37:06,685
I got up, my friend.

571
00:37:06,768 --> 00:37:09,605
I slapped him hard,

572
00:37:10,856 --> 00:37:12,649
then I pushed him.

573
00:37:14,318 --> 00:37:16,820
I'm my own hero, my friend.

574
00:37:17,738 --> 00:37:19,364
(NSANSA LAUGHING)

575
00:37:23,952 --> 00:37:25,204
(DISTANT MUSIC PLAYING)

576
00:37:36,673 --> 00:37:38,842
(NSANSA SINGING ALONG TO RADIO)

577
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
(NSANSA LAUGHS)

578
00:37:52,314 --> 00:37:54,358
{\an8}NSANSA: There's someone inside
we want to see.

579
00:37:54,441 --> 00:37:55,817
{\an8}Who is it, boss?

580
00:37:55,901 --> 00:37:57,069
{\an8}Bupe.

581
00:37:57,152 --> 00:37:58,570
{\an8}What block is she in?

582
00:37:58,654 --> 00:38:01,365
{\an8}Block B. She's our cousin.

583
00:38:01,448 --> 00:38:02,824
{\an8}Your cousin?

584
00:38:02,908 --> 00:38:04,076
{\an8}-Yeah.
-All right.

585
00:38:10,123 --> 00:38:11,291
Thank you.

586
00:38:23,220 --> 00:38:24,555
(NSANSA EXCLAIMING)

587
00:38:24,638 --> 00:38:26,849
Careful, you'll sweep us up.

588
00:38:26,932 --> 00:38:28,517
I saw you.

589
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
Where are the toilets?

590
00:38:30,602 --> 00:38:33,313
Straight ahead and turn right.

591
00:38:33,397 --> 00:38:36,024
-You mean this door?
-Yes, that one.

592
00:38:38,569 --> 00:38:40,404
(IN ENGLISH)
Sorry, where's Bupe's room?

593
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
Bupe's room is door number five,
on your right.

594
00:38:43,740 --> 00:38:44,741
Thank you.

595
00:38:49,913 --> 00:38:51,081
(INDISTINCT CHATTER)

596
00:39:05,679 --> 00:39:06,763
Bupe.

597
00:39:08,765 --> 00:39:09,975
(IN FOREIGN LANGUAGE
MIXED WITH ENGLISH)

598
00:39:10,058 --> 00:39:12,352
Look at the way she's sleeping.
This is wet. What are you doing?

599
00:39:14,104 --> 00:39:16,732
(IN ENGLISH) Come on, wake up. Hello?

600
00:39:17,733 --> 00:39:19,568
(IN FOREIGN LANGUAGE) Hey. Let's go.

601
00:39:21,278 --> 00:39:23,906
Your mum wants you back there.
Hurry up.

602
00:39:25,532 --> 00:39:27,075
(BUPE IN ENGLISH) I don't want to go.

603
00:39:27,159 --> 00:39:28,535
(SHULA SPEAKING IN ENGLISH
AND FOREIGN LANGUAGE)

604
00:39:28,619 --> 00:39:30,913
None of us want to go. Come on.
You know the routine at funerals.

605
00:39:30,996 --> 00:39:33,790
You're doing the chicken.
I'll make you a deal...

606
00:39:34,791 --> 00:39:36,001
(IN FOREIGN LANGUAGE)
I'll cook the chicken,

607
00:39:36,084 --> 00:39:38,086
then I'll bring you back
to sleep here.

608
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
(BUPE MUTTERS INDISTINCTLY)

609
00:39:42,132 --> 00:39:43,800
Who? What is it?

610
00:39:46,136 --> 00:39:48,472
Hey. Are you OK?

611
00:39:50,140 --> 00:39:52,684
(MUTTERS IN ENGLISH) I'm OK. I'm fine.

612
00:39:53,644 --> 00:39:55,812
OK, so come on, let's pack.

613
00:39:55,896 --> 00:39:57,105
Where's your bag?

614
00:40:00,359 --> 00:40:01,652
(IN FOREIGN LANGUAGE) What are you doing?

615
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
Bupe?

616
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Are you OK?

617
00:40:07,991 --> 00:40:10,244
-(BUPE GROANING)
-What's wrong, Bupe?

618
00:40:11,787 --> 00:40:13,205
What did you drink?

619
00:40:13,288 --> 00:40:14,665
Bupe,

620
00:40:14,748 --> 00:40:16,250
what did you drink?

621
00:40:16,333 --> 00:40:18,877
Let's go. Fast.
Get up. Come on.

622
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
Let's go.

623
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Hurry.

624
00:40:21,338 --> 00:40:23,549
(IN ENGLISH) Come on, get up. Come on.

625
00:40:23,632 --> 00:40:24,633
Come on.

626
00:40:48,115 --> 00:40:49,116
(NSANSA IN FOREIGN LANGUAGE) Hello.

627
00:40:50,367 --> 00:40:54,621
Have you seen where Bupe went?

628
00:40:54,705 --> 00:40:56,123
(CLEANER IN ENGLISH) They've gone.

629
00:40:57,958 --> 00:40:59,668
(IN FOREIGN LANGUAGE)
What are you saying?

630
00:40:59,751 --> 00:41:01,879
Bupe wasn't feeling well.

631
00:41:04,548 --> 00:41:05,549
(TENSE MUSIC PLAYING)

632
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
AUNTY RUTH: Have mercy on me.

633
00:41:14,099 --> 00:41:16,810
My Creator, have mercy.
Heal my child.

634
00:41:16,894 --> 00:41:21,106
God, I beg you,
have mercy on my child.

635
00:41:22,941 --> 00:41:25,611
She's too young.

636
00:41:25,694 --> 00:41:29,615
My God,
I have no one else to turn to.

637
00:41:29,698 --> 00:41:36,538
Only you, oh merciful,
can help heal my child.

638
00:41:36,622 --> 00:41:39,666
My child, Bupe.

639
00:41:44,046 --> 00:41:45,214
(IN ENGLISH) Hi, Mum.

640
00:41:45,297 --> 00:41:46,298
Um...

641
00:41:50,302 --> 00:41:51,887
I just thought of...

642
00:41:53,096 --> 00:41:55,432
telling you something

643
00:41:55,516 --> 00:41:59,019
that has been happening to me.

644
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
Um...

645
00:42:10,989 --> 00:42:13,617
All these years that...

646
00:42:15,202 --> 00:42:19,289
have passed, I didn't tell you
what happened to me...

647
00:42:19,373 --> 00:42:22,376
and what has been going on with me.

648
00:42:24,169 --> 00:42:26,964
I kept everything a secret because...

649
00:42:27,923 --> 00:42:29,633
I didn't want

650
00:42:30,717 --> 00:42:34,179
our family to break or to...

651
00:42:34,263 --> 00:42:35,430
Um...

652
00:42:38,517 --> 00:42:41,395
to not be united
like the way it is, so...

653
00:42:43,272 --> 00:42:46,984
I kept everything a secret
about what happened.

654
00:42:52,364 --> 00:42:53,365
Um...

655
00:42:58,412 --> 00:43:01,498
All this time when you're not around,

656
00:43:04,918 --> 00:43:06,378
Uncle Fred,

657
00:43:07,796 --> 00:43:08,839
he...

658
00:43:25,856 --> 00:43:28,317
(AUNTY RUTH IN FOREIGN LANGUAGE)
Don't tell anyone.

659
00:43:29,985 --> 00:43:32,988
Don't think about it
or talk about it.

660
00:43:35,073 --> 00:43:36,825
Just keep quiet.

661
00:43:43,582 --> 00:43:44,750
Do you hear me?

662
00:43:48,545 --> 00:43:49,838
Yes.

663
00:43:49,922 --> 00:43:51,715
If anyone asks,

664
00:43:52,841 --> 00:43:55,761
just say Bupe has Malaria.

665
00:44:11,568 --> 00:44:12,986
(LIGHT SNORING)

666
00:44:48,021 --> 00:44:50,607
Guinea fowl. Guinea fowl...

667
00:45:02,911 --> 00:45:04,079
MOTHER: <i>My child.</i>

668
00:45:16,258 --> 00:45:19,428
Honey,
wake up and make breakfast. OK?

669
00:45:33,442 --> 00:45:35,777
(BUPE IN ENGLISH)
<i>All these years that...</i>

670
00:45:37,654 --> 00:45:40,991
<i>have passed, I didn't tell you
what happened to me.</i>

671
00:45:44,745 --> 00:45:47,206
<i>And what has been going on with me.</i>

672
00:45:49,416 --> 00:45:52,044
<i>I kept everything a secret because...</i>

673
00:45:52,961 --> 00:45:54,379
<i>I didn't want...</i>

674
00:45:55,756 --> 00:45:59,176
<i>our family to break or to...</i>

675
00:46:01,929 --> 00:46:04,973
<i>to not be united
like the way it is, so...</i>

676
00:46:07,017 --> 00:46:09,144
<i>-I kept everything a secret.</i>
-(HORNS HONKING)

677
00:46:16,652 --> 00:46:19,530
<i>All this time
when you're not around,.</i>

678
00:46:23,158 --> 00:46:24,618
<i>Uncle Fred...</i>

679
00:46:24,701 --> 00:46:26,995
MOTHER: <i>You were not just a brother,</i>

680
00:46:28,413 --> 00:46:30,749
<i>but also our father figure.</i>

681
00:46:31,875 --> 00:46:34,461
<i>Ever jovial and joyous.</i>

682
00:46:35,671 --> 00:46:40,384
(IN FOREIGN LANGUAGE)
<i>A person who was fair.</i>

683
00:46:40,467 --> 00:46:42,219
(IN ENGLISH) <i>You were not selective.</i>

684
00:46:43,637 --> 00:46:45,806
<i>No one will ever replace you,
our brother.</i>

685
00:46:46,348 --> 00:46:48,308
No one will ever replace you...

686
00:46:49,226 --> 00:46:50,477
our brother.

687
00:46:55,941 --> 00:46:57,109
Indeed...

688
00:46:59,236 --> 00:47:01,572
(IN FOREIGN LANGUAGE)
the good die too soon.

689
00:47:01,655 --> 00:47:02,823
(TYPING)

690
00:47:07,119 --> 00:47:08,579
(IN ENGLISH) We have lost...

691
00:47:13,417 --> 00:47:15,210
And then we have lost...

692
00:47:17,212 --> 00:47:19,173
but Heaven has gained.

693
00:47:24,720 --> 00:47:27,055
You will be greatly missed,

694
00:47:29,766 --> 00:47:31,059
our brother.

695
00:47:32,019 --> 00:47:33,187
(IN FOREIGN LANGUAGE)

696
00:47:33,270 --> 00:47:36,607
I think write "our brother",
since he is a brother to all of you.

697
00:48:09,765 --> 00:48:10,933
No, thank you.

698
00:48:14,686 --> 00:48:16,313
(IN ENGLISH) This one's your size.

699
00:48:16,396 --> 00:48:17,523
No, thank you.

700
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
(CREAKING)

701
00:48:59,398 --> 00:49:01,024
(IN ENGLISH) Hi, how are you?

702
00:49:03,151 --> 00:49:04,903
(IN FOREIGN LANGUAGE)
Bupe, what are you doing here?

703
00:49:04,987 --> 00:49:07,531
(IN ENGLISH) I'm just looking
for some spices.

704
00:49:07,614 --> 00:49:11,159
Do you know where the moringa is?
I've been looking for it.

705
00:49:11,702 --> 00:49:14,872
Bupe,
I just left you at the hospital.

706
00:49:14,955 --> 00:49:16,957
-What are you doing here?
-I'm OK.

707
00:49:17,040 --> 00:49:18,709
They've put me
in charge of the chicken

708
00:49:18,792 --> 00:49:21,044
so I'm just outside,
seasoning the chicken.

709
00:49:21,128 --> 00:49:22,504
I'm asking for the torch.

710
00:49:22,588 --> 00:49:24,715
I can't see the moringa.

711
00:49:27,634 --> 00:49:28,635
(SNIFFS) Mm-hm.

712
00:49:28,719 --> 00:49:30,512
Found it. Thank you.

713
00:49:34,308 --> 00:49:35,434
Bupe?

714
00:49:36,268 --> 00:49:37,477
I saw the video.

715
00:49:38,979 --> 00:49:42,649
Don't worry about it.
He's dead now, so it's OK.

716
00:49:43,567 --> 00:49:45,569
Anyway,
I've left the chicken outside,

717
00:49:45,652 --> 00:49:47,154
so I need to go and check...

718
00:49:49,031 --> 00:49:50,324
(DOOR OPENS, CLOSES)

719
00:49:53,202 --> 00:49:54,286
(TENSE MUSIC PLAYS)

720
00:50:31,281 --> 00:50:32,866
(IN FOREIGN LANGUAGE)
Alice, have you seen Aunty Ruth?

721
00:50:32,950 --> 00:50:35,118
No, I haven't.
Check the sitting room.

722
00:50:35,202 --> 00:50:36,286
OK.

723
00:50:53,846 --> 00:50:57,140
-Aunty, have you seen Aunty Ruth?
-No, I haven't...

724
00:50:57,224 --> 00:50:59,852
I saw her,
she went outside by the tent.

725
00:50:59,935 --> 00:51:01,937
(IN ENGLISH) OK. Thank you, Aunty.

726
00:51:03,856 --> 00:51:06,191
(IN ENGLISH) I overheard
she's taking people somewhere.

727
00:51:06,275 --> 00:51:09,444
She's probably gone
to the grave site with some guys.

728
00:51:09,528 --> 00:51:12,781
-So she's left?
-Yeah, she must have driven off...

729
00:51:15,868 --> 00:51:17,077
-Aunty Shula.
-Yes?

730
00:51:17,160 --> 00:51:19,413
The food is ready
but people aren't eating.

731
00:51:19,496 --> 00:51:21,748
Because you have to serve them.
Thank you.

732
00:51:23,834 --> 00:51:25,043
UNCLE ENOCH: Shula...

733
00:51:29,756 --> 00:51:31,175
(IN FOREIGN LANGUAGE) I'm so hungry.

734
00:51:31,258 --> 00:51:34,678
Bring me rice with chicken
and plenty of gravy.

735
00:51:35,304 --> 00:51:38,182
-Yes, Uncle.
-UNCLE LUCKY: Shula, before you go,

736
00:51:38,265 --> 00:51:39,892
can you also prepare me a plate?

737
00:51:40,642 --> 00:51:42,519
Make sure the breast is there.

738
00:51:42,603 --> 00:51:44,980
Chicken breast and drumsticks,

739
00:51:45,063 --> 00:51:47,191
potatoes and rice.

740
00:51:47,274 --> 00:51:48,650
Please, don't forget the water.

741
00:51:48,734 --> 00:51:51,737
-Please, hurry up, I'm so hungry.
-Yes, Uncle.

742
00:51:53,572 --> 00:51:56,283
Girls, can you please serve
the two uncles here first?

743
00:52:01,955 --> 00:52:02,956
(LINE RINGING)

744
00:52:20,349 --> 00:52:21,642
(IN FOREIGN LANGUAGE)
Bring me some rice.

745
00:52:21,725 --> 00:52:23,727
Don't serve me meat,

746
00:52:23,810 --> 00:52:25,687
just serve me fish,

747
00:52:25,771 --> 00:52:27,940
lots of vegetables and okra.

748
00:52:28,023 --> 00:52:29,024
Shula!

749
00:52:32,861 --> 00:52:36,990
-Shula.
-Where is she? What's happened?

750
00:52:41,495 --> 00:52:42,496
SHULA: Bupe...

751
00:52:47,042 --> 00:52:48,293
MAPALO: Lift her that side.

752
00:52:49,920 --> 00:52:50,963
NSANSA: Wait.

753
00:52:51,505 --> 00:52:52,840
Mapalo, wait.

754
00:52:53,423 --> 00:52:55,968
-MAPALO: Hold her in the middle.
-NSANSA: She's heavy...

755
00:52:57,719 --> 00:52:58,929
MAPALO Again.

756
00:53:00,389 --> 00:53:02,432
SHULA: Hold her head properly.

757
00:53:02,516 --> 00:53:03,517
Lift.

758
00:53:04,142 --> 00:53:06,812
MAPALO: Hurry up, hold her properly.

759
00:53:07,771 --> 00:53:09,439
AUNTY RUTH: Oh, my God,

760
00:53:10,315 --> 00:53:11,984
my Father,

761
00:53:13,569 --> 00:53:19,324
my God, I come before you,

762
00:53:19,408 --> 00:53:21,535
to ask for forgiveness.

763
00:53:23,871 --> 00:53:26,456
Please heal my child.

764
00:53:26,540 --> 00:53:28,792
I place everything in your hands.

765
00:53:32,296 --> 00:53:37,384
I beg you, God,
please hear my prayer.

766
00:53:41,430 --> 00:53:43,640
This is too heavy to bear.

767
00:53:47,978 --> 00:53:50,564
I'm not sure if anyone's in there.

768
00:53:52,274 --> 00:53:54,234
NSANSA: Is someone praying in there?

769
00:53:54,318 --> 00:53:55,736
SHULA: I don't know.

770
00:53:55,819 --> 00:53:58,155
If someone comes,
just say we're praying.

771
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
NSANSA: OK.

772
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Let's go.

773
00:54:16,924 --> 00:54:18,425
NSANSA: I lied to you.

774
00:54:21,178 --> 00:54:22,596
When?

775
00:54:22,679 --> 00:54:23,680
(NSANSA LAUGHS)

776
00:54:24,765 --> 00:54:29,311
The story I told you
about Uncle Fred, the other day.

777
00:54:32,356 --> 00:54:34,733
I was embarrassed to tell the truth.

778
00:54:34,816 --> 00:54:37,361
Everything I told you was a lie.

779
00:54:39,738 --> 00:54:40,739
(LAUGHS RUEFULLY)

780
00:54:44,952 --> 00:54:46,787
It happened.

781
00:54:49,498 --> 00:54:51,375
I couldn't protect myself.

782
00:54:51,458 --> 00:54:53,794
He did abuse me.

783
00:55:04,429 --> 00:55:06,598
(IN ENGLISH) I'm so sorry, Nsansa.

784
00:55:08,725 --> 00:55:09,726
(SIGHS)

785
00:55:29,246 --> 00:55:30,789
(RADIO PLAYS IN DISTANCE)

786
00:55:53,395 --> 00:55:54,396
(RADIO STOPS)

787
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
Hello?

788
00:56:08,118 --> 00:56:09,661
(IN FOREIGN LANGUAGE)
What are you doing?

789
00:56:11,163 --> 00:56:12,581
I needed to pee.

790
00:56:13,332 --> 00:56:15,167
Why are you peeing out here?

791
00:56:15,751 --> 00:56:20,255
The matrons told me I'm not allowed
to use the toilet inside the house.

792
00:56:20,339 --> 00:56:21,757
Why?

793
00:56:21,840 --> 00:56:24,551
Because I didn't take good care
of my husband.

794
00:56:24,635 --> 00:56:25,802
Who's your husband?

795
00:56:27,221 --> 00:56:28,347
Fred.

796
00:56:31,433 --> 00:56:34,228
Let's go.
You'll use the one in the house.

797
00:56:34,311 --> 00:56:36,438
No, they'll shout at her.

798
00:56:36,522 --> 00:56:38,899
This is my mother's house.

799
00:56:38,982 --> 00:56:41,818
She won't be happy
that you're peeing outside.

800
00:56:41,902 --> 00:56:42,903
Let's go.

801
00:57:05,217 --> 00:57:06,718
Is this your phone?

802
00:57:22,234 --> 00:57:23,527
Are you OK?

803
00:57:39,543 --> 00:57:41,295
That phone's off.

804
00:57:41,378 --> 00:57:43,463
Let me charge it for you.

805
00:57:44,965 --> 00:57:49,094
It's an old phone, its charger
is hard to find these days.

806
00:57:55,225 --> 00:57:57,144
Where's your charger?

807
00:57:58,562 --> 00:57:59,813
It's at home.

808
00:58:04,693 --> 00:58:06,278
Where's home?

809
00:59:23,730 --> 00:59:24,731
(DOOR CREAKS)

810
00:59:40,372 --> 00:59:41,373
(DISTANT CRYING)

811
00:59:50,007 --> 00:59:52,426
(DISTANT CRYING)

812
01:00:08,400 --> 01:00:11,111
CHICHI: I've been left alone.

813
01:00:13,614 --> 01:00:16,617
Who'll look after my children?

814
01:00:17,367 --> 01:00:19,786
I've suffered.

815
01:00:36,720 --> 01:00:39,181
CATHERINE: This is nonsense.

816
01:00:39,973 --> 01:00:43,018
The widow's crying like a mosquito.

817
01:00:43,101 --> 01:00:45,854
Hey, what do you think you're doing?

818
01:00:46,772 --> 01:00:49,066
And you call yourself a widow?

819
01:00:49,858 --> 01:00:52,236
Shut up.
Stop making that noise, woman!

820
01:00:52,319 --> 01:00:53,320
Shut up!

821
01:00:53,403 --> 01:00:55,906
AUNTY RUTH: Woman,
I will drag you outside.

822
01:00:55,989 --> 01:00:57,908
CATHERINE: Shut up!

823
01:00:57,991 --> 01:01:01,662
Is this a funeral
or have you come to sing silly songs?

824
01:01:01,745 --> 01:01:04,623
AUNTY SAMPA: Ruth!
Ruth and Catherine!

825
01:01:08,669 --> 01:01:09,753
CATHERINE: You two!

826
01:01:09,837 --> 01:01:11,839
AUNTY RUTH: Have you ever been
to a funeral?

827
01:01:11,922 --> 01:01:13,674
Have you ever lost a spouse?

828
01:01:13,757 --> 01:01:17,135
We need to hear her wailing
from over there?

829
01:01:17,219 --> 01:01:19,096
AUNTY SAMPA: What is wrong with you two?

830
01:01:20,472 --> 01:01:23,725
AUNTY RUTH: She sounds
like a trapped animal.

831
01:01:23,809 --> 01:01:27,729
CATHERINE: Listen Ruth, as a widow,
her eyes should be puffy from crying.

832
01:01:27,813 --> 01:01:29,022
Sampa, keep quiet.

833
01:01:29,106 --> 01:01:33,068
Her whole face
should be swollen from crying.

834
01:01:44,997 --> 01:01:49,001
AUNTY: (CHANTING)
<i>My friends...</i>

835
01:01:49,877 --> 01:01:56,133
<i>Woman, explain to us how Fred died
My friends...</i>

836
01:01:56,216 --> 01:01:57,551
(WOMEN HUMMING)

837
01:01:57,634 --> 01:02:02,389
<i>You wicked woman,
come and explain to the family</i>

838
01:02:02,472 --> 01:02:05,851
<i>You woman</i>

839
01:02:05,934 --> 01:02:11,607
<i>We are bereaved
We, the family, are bereaved</i>

840
01:02:12,232 --> 01:02:16,820
<i>We are bereaved...</i>

841
01:02:17,362 --> 01:02:21,241
<i>Hey woman
Explain to us how our child died</i>

842
01:02:21,325 --> 01:02:23,952
<i>Fred never used to eat at home</i>

843
01:02:24,578 --> 01:02:26,997
<i>You never cooked for him</i>

844
01:02:27,080 --> 01:02:28,916
<i>You didn't wash...</i>

845
01:02:28,999 --> 01:02:30,792
-How are you?
-I am fine.

846
01:02:30,876 --> 01:02:33,754
Is this Fredrick's house?

847
01:02:33,837 --> 01:02:35,255
Yes, but he's dead.

848
01:02:43,263 --> 01:02:44,264
Knock, knock.

849
01:02:54,399 --> 01:02:56,401
-(CHILD COUGHS)
-(CHATTER OVER TV)

850
01:03:07,955 --> 01:03:08,956
Who's that?

851
01:03:10,958 --> 01:03:12,751
My daddy.

852
01:03:15,671 --> 01:03:17,172
How old are you?

853
01:03:17,256 --> 01:03:18,298
(IN ENGLISH) Five.

854
01:03:22,469 --> 01:03:23,470
OK.

855
01:03:30,310 --> 01:03:31,687
-Hi.
-Hi.

856
01:03:33,313 --> 01:03:34,773
(IN FOREIGN LANGUAGE)
Is that your dad?

857
01:03:35,357 --> 01:03:36,567
Yes.

858
01:03:36,650 --> 01:03:38,110
What's your name?

859
01:03:38,193 --> 01:03:39,194
Jonas.

860
01:03:40,279 --> 01:03:42,281
-(IN ENGLISH) And how old are you?
-Seven.

861
01:03:42,865 --> 01:03:44,533
So you're the oldest?

862
01:03:45,158 --> 01:03:46,243
Yes.

863
01:03:47,369 --> 01:03:48,370
OK.

864
01:03:49,913 --> 01:03:52,040
(IN FOREIGN LANGUAGE)
Go and get me your mum's charger.

865
01:03:52,958 --> 01:03:53,959
(IN ENGLISH) Thank you.

866
01:04:09,183 --> 01:04:11,643
-(IN FOREIGN LANGUAGE) You are welcome.
-Thank you.

867
01:04:11,727 --> 01:04:13,478
What's your name?

868
01:04:13,562 --> 01:04:15,480
My name is Shula.

869
01:04:15,564 --> 01:04:18,317
My mum was Uncle Fred's sister.

870
01:04:19,234 --> 01:04:21,361
-Your mum?
-Yes.

871
01:04:24,448 --> 01:04:29,536
Please,
let us live here to raise the kids.

872
01:04:29,620 --> 01:04:33,707
Please, please, please...

873
01:04:33,790 --> 01:04:35,000
(CRYING)

874
01:04:43,634 --> 01:04:47,387
Please, speak to your mother for us.

875
01:04:47,471 --> 01:04:49,139
Don't let them take the house.

876
01:04:49,223 --> 01:04:53,936
I need to raise the kids here.
I beg you.

877
01:04:55,562 --> 01:04:57,022
Grandma, please get up.

878
01:05:05,989 --> 01:05:06,990
(SOBBING)

879
01:05:28,428 --> 01:05:29,429
(BARS RATTLING)

880
01:05:37,312 --> 01:05:39,398
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

881
01:05:41,191 --> 01:05:42,401
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)

882
01:05:55,622 --> 01:05:57,291
-(DAD IN ENGLISH) Look at this...
-(SHULA IN ENGLISH) Dad.

883
01:05:57,374 --> 01:05:58,876
DAD: Look, this...

884
01:05:58,959 --> 01:05:59,960
SHULA: Dad!

885
01:06:02,713 --> 01:06:03,797
Dad!

886
01:06:08,802 --> 01:06:09,970
(IN ENGLISH) My Princess.

887
01:06:10,053 --> 01:06:11,388
Shula, come.

888
01:06:11,471 --> 01:06:13,724
No.
Get out, I need to talk to you.

889
01:06:13,807 --> 01:06:15,559
-We're having a party.
-No!

890
01:06:15,642 --> 01:06:16,810
-Come!
-Come here, please.

891
01:06:16,894 --> 01:06:18,187
(IN ENGLISH
AND FOREIGN LANGUAGE)

892
01:06:18,270 --> 01:06:21,231
She was 11 or 12 years old
when she had a child with uncle Fred.

893
01:06:22,149 --> 01:06:25,402
That's in the past.
It's not important now.

894
01:06:26,111 --> 01:06:27,988
She's an adult now.

895
01:06:29,072 --> 01:06:32,242
Dad, she's an adult now
but she was a child then.

896
01:06:32,326 --> 01:06:34,203
We need to help her.

897
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Listen.

898
01:06:36,205 --> 01:06:38,123
What's happening isn't right.

899
01:06:38,207 --> 01:06:41,376
-Are you listening?
-Yes, I am.

900
01:06:42,044 --> 01:06:45,422
It keeps happening
over and over again.

901
01:06:45,506 --> 01:06:48,717
Now they're talking badly about her.

902
01:06:48,800 --> 01:06:51,803
It's not fair, she's not to blame.

903
01:06:51,887 --> 01:06:55,057
People will always talk, booboo.
They always do.

904
01:06:56,225 --> 01:06:58,227
Why blame her
as if she's at fault?

905
01:06:58,310 --> 01:07:02,189
Why aren't they talking
about what Uncle Fred did?

906
01:07:02,272 --> 01:07:05,567
Do you want them to dig up the corpse
and confront it?

907
01:07:05,651 --> 01:07:07,653
Ask it, "Why did you do this?"

908
01:07:07,736 --> 01:07:08,820
Come on.

909
01:07:10,697 --> 01:07:13,158
You're young. You can't understand.

910
01:07:13,242 --> 01:07:16,620
What I'm saying is that
he needs to be held accountable.

911
01:07:16,703 --> 01:07:19,331
How, do we question the corpse?

912
01:07:19,414 --> 01:07:21,959
You're not listening
to what I'm saying.

913
01:07:22,042 --> 01:07:25,462
There are certain battles
you can't fight.

914
01:07:25,546 --> 01:07:26,588
You know...

915
01:07:28,340 --> 01:07:30,175
Don't worry, OK?

916
01:07:30,259 --> 01:07:32,886
This will all pass with time.

917
01:07:32,970 --> 01:07:35,931
-But... again.
-No, you don't get it. OK.

918
01:07:36,014 --> 01:07:39,351
OK, my daughter. Come, come.

919
01:07:41,103 --> 01:07:42,104
(DAD EXCLAIMS)

920
01:07:45,816 --> 01:07:48,235
-Booboo. Shula...
-What?

921
01:07:48,902 --> 01:07:51,655
We've run out of ice cubes.

922
01:07:54,575 --> 01:07:55,909
That's my girl.

923
01:07:55,993 --> 01:07:58,412
You don't have to do that, Shula.

924
01:07:59,663 --> 01:08:00,706
You're welcome.

925
01:08:02,875 --> 01:08:03,876
Shula.

926
01:08:30,527 --> 01:08:31,528
(LINE RINGING)

927
01:08:33,071 --> 01:08:34,198
SHULA: <i>Hello?</i>

928
01:08:34,281 --> 01:08:35,616
Hello, Shula.

929
01:08:36,325 --> 01:08:37,451
<i>What is it?</i>

930
01:08:43,457 --> 01:08:44,832
Uncle Fred...

931
01:08:45,876 --> 01:08:48,377
Did he ever do anything to you?

932
01:08:54,926 --> 01:08:56,053
SHULA: No.

933
01:08:58,430 --> 01:09:00,349
DAD: <i>OK.</i>

934
01:09:01,058 --> 01:09:02,059
SHULA: Bye.

935
01:09:50,148 --> 01:09:51,942
Mum, I saw Dad today.

936
01:09:54,319 --> 01:09:55,362
OK.

937
01:09:59,241 --> 01:10:02,494
He asked me something strange.

938
01:10:03,161 --> 01:10:06,665
If Uncle Fred
ever did something... to me.

939
01:10:11,920 --> 01:10:13,255
Didn't you tell him?

940
01:10:14,840 --> 01:10:15,966
No.

941
01:10:17,384 --> 01:10:21,013
You told me to keep it a secret
and not tell anyone.

942
01:10:21,597 --> 01:10:23,515
I was young.

943
01:10:25,184 --> 01:10:26,643
How was I supposed to know?

944
01:10:27,394 --> 01:10:31,064
You told all my aunties
but didn't tell my dad?

945
01:10:32,441 --> 01:10:34,693
They said they'd help.

946
01:10:40,449 --> 01:10:44,203
What did they do to help then,
after I told you?

947
01:10:45,037 --> 01:10:49,082
They sat him down and spoke to him.

948
01:10:51,251 --> 01:10:53,378
He said he would change.

949
01:10:55,005 --> 01:10:56,006
(SCOFFS)

950
01:11:00,636 --> 01:11:02,554
Put the eggs in the basket.

951
01:11:05,182 --> 01:11:07,518
Did you see Bupe's video?

952
01:11:09,311 --> 01:11:10,312
MOTHER: Mm-mm.

953
01:11:16,568 --> 01:11:17,694
Over there.

954
01:11:18,445 --> 01:11:19,446
The basket is over there.

955
01:11:24,201 --> 01:11:27,162
I went to the widow's house.

956
01:11:27,246 --> 01:11:29,164
-Look.
-What?

957
01:11:29,248 --> 01:11:30,499
A guinea fowl.

958
01:11:31,250 --> 01:11:32,960
Hurry up, it's getting away.

959
01:11:33,627 --> 01:11:38,757
You won't be able to catch it
once it gets to those people. Hurry.

960
01:11:38,841 --> 01:11:40,968
Hurry up, my daughter.

961
01:11:41,051 --> 01:11:42,135
There it is. Look.

962
01:11:46,515 --> 01:11:47,599
(TENSE MUSIC PLAYS)

963
01:11:47,683 --> 01:11:49,184
You know what, my daughter?

964
01:11:49,268 --> 01:11:50,853
Tomorrow morning, you should go

965
01:11:51,895 --> 01:11:53,856
and buy things for breakfast.

966
01:11:55,023 --> 01:11:56,942
Buy sugar,

967
01:11:58,193 --> 01:11:59,528
buns,

968
01:12:00,153 --> 01:12:01,488
tea leaves,

969
01:12:03,115 --> 01:12:04,408
and milk.

970
01:12:05,158 --> 01:12:08,078
There'll be lots of people
in the morning,

971
01:12:08,161 --> 01:12:10,205
so we need to give them breakfast.

972
01:12:11,415 --> 01:12:13,458
There has to be enough food.

973
01:12:13,542 --> 01:12:15,669
We have to make sure
there's enough food.

974
01:12:15,752 --> 01:12:17,671
Don't forget milk.

975
01:12:17,754 --> 01:12:19,965
We also need milk.

976
01:12:21,133 --> 01:12:25,804
When there are lots of mourners,
we need to have enough food.

977
01:12:25,888 --> 01:12:28,432
We need extra food.

978
01:12:29,308 --> 01:12:31,852
You should get extra buns.

979
01:12:33,145 --> 01:12:35,480
We need more buns.

980
01:12:35,564 --> 01:12:37,065
Get extra buns.

981
01:12:39,943 --> 01:12:41,528
Have you heard, my daughter?

982
01:12:44,907 --> 01:12:45,991
(TENSE MUSIC CONTINUES)

983
01:12:56,168 --> 01:12:57,169
(INDISTINCT CHATTER)

984
01:13:17,231 --> 01:13:19,024
(INDISTINCT CONVERSATION)

985
01:13:38,585 --> 01:13:40,212
(TENSE MUSIC CONTINUES)

986
01:14:05,195 --> 01:14:07,364
I'll tell her to her face.

987
01:14:07,447 --> 01:14:09,366
She should be careful.

988
01:14:10,450 --> 01:14:12,828
She likes gossiping.

989
01:14:33,223 --> 01:14:34,474
Shula...

990
01:14:35,517 --> 01:14:36,685
Nsansa...

991
01:14:39,146 --> 01:14:41,023
Who am I to you?

992
01:14:43,650 --> 01:14:44,985
You're our aunty.

993
01:14:48,280 --> 01:14:49,990
What about them?

994
01:14:50,073 --> 01:14:51,825
Who are they to you?

995
01:14:51,909 --> 01:14:53,368
They're our family.

996
01:14:54,661 --> 01:14:56,038
Our aunties.

997
01:14:57,831 --> 01:15:00,000
Shula, Nsansa...

998
01:15:01,251 --> 01:15:06,507
do you honestly think I would want
anything terrible to happen to you?

999
01:15:08,300 --> 01:15:09,301
Hmm?

1000
01:15:11,470 --> 01:15:14,264
If it was in my power,

1001
01:15:15,140 --> 01:15:18,685
would I let something bad
happen to you two?

1002
01:15:21,563 --> 01:15:23,774
We've also been very hurt,

1003
01:15:24,608 --> 01:15:25,817
my children.

1004
01:15:28,737 --> 01:15:30,906
Don't be depressed.

1005
01:15:30,989 --> 01:15:31,990
(WOMEN MUTTER)

1006
01:15:32,658 --> 01:15:34,326
We are hurting, too.

1007
01:15:35,410 --> 01:15:38,205
And we love you.
You're our children.

1008
01:15:38,288 --> 01:15:39,373
(CRYING SOFTLY)

1009
01:15:39,456 --> 01:15:41,333
Do you hear me?

1010
01:15:44,461 --> 01:15:45,462
(SOBBING)

1011
01:15:46,964 --> 01:15:48,340
My children...

1012
01:15:49,633 --> 01:15:51,760
Did you hear what your aunt said?

1013
01:15:52,761 --> 01:15:54,346
It's true.

1014
01:15:55,764 --> 01:15:58,392
We love you very much.

1015
01:15:59,017 --> 01:16:00,477
So very much.

1016
01:16:01,478 --> 01:16:03,647
No one hates their child.

1017
01:16:05,816 --> 01:16:09,278
That's why we've all
come here as a family.

1018
01:16:09,903 --> 01:16:11,738
Because we love you very much.

1019
01:16:12,906 --> 01:16:15,450
It's true. We love you so very much.

1020
01:16:15,534 --> 01:16:16,660
(SNIFFLING)

1021
01:16:19,496 --> 01:16:24,960
(SINGING)
<i>We love you, our children</i>

1022
01:16:25,043 --> 01:16:31,133
<i>We love you, our children</i>

1023
01:16:32,092 --> 01:16:38,932
<i>All I want
Is where I'm with my Father</i>

1024
01:16:39,016 --> 01:16:43,353
<i>That's where you should also come</i>

1025
01:16:43,437 --> 01:16:48,650
<i>We love you, our children</i>

1026
01:16:48,734 --> 01:16:54,239
<i>We love you, our children</i>

1027
01:16:55,282 --> 01:17:01,538
<i>All I want
Is where I'm with my Father</i>

1028
01:17:01,622 --> 01:17:06,210
<i>That is where you should also come</i>

1029
01:17:06,293 --> 01:17:11,673
<i>The love we have for you</i>

1030
01:17:11,757 --> 01:17:16,803
<i>Is very deep, our children</i>

1031
01:17:17,387 --> 01:17:23,602
<i>All I want
Is where I'm with my Father</i>

1032
01:17:23,685 --> 01:17:28,357
<i>That's where you should also come</i>

1033
01:17:28,440 --> 01:17:30,734
<i>It looks a bit long, wait.</i>

1034
01:17:30,817 --> 01:17:32,444
(SEWING MACHINE WHIRRING)

1035
01:17:35,697 --> 01:17:38,492
Pull it again.

1036
01:18:20,492 --> 01:18:22,202
Psst! (WHISTLES)

1037
01:18:38,635 --> 01:18:40,470
Is this where they've put you?

1038
01:18:44,224 --> 01:18:45,517
Yes.

1039
01:18:58,572 --> 01:18:59,990
(CAR BEEPING)

1040
01:19:07,372 --> 01:19:08,665
That's it, that's it.

1041
01:19:09,291 --> 01:19:11,752
Take it easy. Go.

1042
01:19:11,835 --> 01:19:12,836
(CAR BEEPING)

1043
01:19:18,383 --> 01:19:20,344
Yes, it'll come out.

1044
01:19:21,929 --> 01:19:23,305
Take it easy.

1045
01:19:23,388 --> 01:19:24,389
Come.

1046
01:19:28,894 --> 01:19:29,895
Look.

1047
01:19:30,729 --> 01:19:31,730
(CAR BEEPING)

1048
01:19:33,899 --> 01:19:35,067
Go, go. (SIGHS IN EXASPERATION)

1049
01:19:38,612 --> 01:19:39,738
What's wrong?

1050
01:19:44,993 --> 01:19:45,994
(DOOR OPENS)

1051
01:19:57,214 --> 01:19:58,549
(SHULA CRIES SOFTLY)

1052
01:19:58,632 --> 01:19:59,967
Are you OK?

1053
01:20:01,718 --> 01:20:02,845
Hey?

1054
01:20:05,848 --> 01:20:08,100
Do you remember the TV show?

1055
01:20:10,185 --> 01:20:13,230
We used to watch it all the time.

1056
01:20:14,565 --> 01:20:18,318
I've forgotten what it was about.
Something about a farm.

1057
01:20:18,986 --> 01:20:21,363
I keep remembering it.

1058
01:20:21,446 --> 01:20:22,739
I was sitting...

1059
01:20:23,949 --> 01:20:27,661
I was watching it
and I had a hot water bottle.

1060
01:20:31,123 --> 01:20:33,458
That's what I keep remembering.

1061
01:20:38,839 --> 01:20:42,718
What did I tell you
about what happened to me that day?

1062
01:20:47,097 --> 01:20:49,057
I remember you telling me

1063
01:20:49,141 --> 01:20:50,392
SHULA: Hmm.

1064
01:20:50,475 --> 01:20:53,687
that you were with Uncle Fred,

1065
01:20:54,688 --> 01:20:57,774
playing a game,

1066
01:20:58,775 --> 01:21:02,279
then the game
suddenly started to hurt.

1067
01:21:03,655 --> 01:21:05,532
It hurt you so much.

1068
01:21:06,992 --> 01:21:10,662
Since then, you hated Uncle Fred.

1069
01:21:10,746 --> 01:21:13,081
You never even wanted
to look at him again.

1070
01:21:17,044 --> 01:21:18,378
But are you all right?

1071
01:21:21,381 --> 01:21:22,382
SHULA: Mmm.

1072
01:21:29,806 --> 01:21:31,183
Anyway, let's go.

1073
01:21:32,184 --> 01:21:33,435
We'll just walk.

1074
01:21:35,979 --> 01:21:36,980
Let's go.

1075
01:21:44,863 --> 01:21:45,864
(DOOR CLOSES)

1076
01:21:55,707 --> 01:21:57,084
(NSANSA AND SHULA
IMITATING GUINEA FOWLS)

1077
01:22:17,646 --> 01:22:18,772
(IMITATING GUINEA FOWLS)

1078
01:22:38,417 --> 01:22:39,418
(IMITATING CONTINUES)

1079
01:22:51,388 --> 01:22:52,389
(CHUCKLES)

1080
01:22:55,475 --> 01:22:56,768
(LAUGHINGLY IMITATING
GUINEA FOWLS)

1081
01:23:17,122 --> 01:23:19,082
(NARRATOR ON TV IN ENGLISH)
<i>Let me tell you a little bit</i>

1082
01:23:19,166 --> 01:23:21,293
<i>about these wonderful,</i>

1083
01:23:21,376 --> 01:23:23,378
<i>odd little creatures.</i>

1084
01:23:23,462 --> 01:23:26,381
<i>They're called guinea fowls</i>

1085
01:23:26,465 --> 01:23:29,343
<i>and they live in Africa.</i>

1086
01:23:30,052 --> 01:23:33,597
<i>Guinea fowls
are very talkative creatures.</i>

1087
01:23:34,389 --> 01:23:40,020
<i>Their chattiness is very useful
to all the animals in the wild.</i>

1088
01:23:41,772 --> 01:23:45,859
<i>When the guinea fowls
see a predator approaching,</i>

1089
01:23:45,943 --> 01:23:49,780
<i>they make a noise all together
and they say, "Look out!</i>

1090
01:23:49,863 --> 01:23:52,241
<i>"Keep your eyes and ears open</i>

1091
01:23:52,324 --> 01:23:54,993
<i>"because there's danger about."</i>

1092
01:23:55,619 --> 01:23:57,412
(GUINEA FOWL CALLING)

1093
01:23:59,081 --> 01:24:03,126
<i>Yes, guinea fowl are very useful</i>

1094
01:24:03,210 --> 01:24:06,755
<i>to all the creatures on the savannah.</i>

1095
01:24:06,839 --> 01:24:08,382
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

1096
01:24:38,871 --> 01:24:41,331
(IN FOREIGN LANGUAGE)
We ask you to send your Holy Spirit

1097
01:24:41,415 --> 01:24:44,418
in order to guide our two families,

1098
01:24:44,501 --> 01:24:47,045
as we begin this discussion,

1099
01:24:47,129 --> 01:24:49,381
that there be no disagreements,
only unity.

1100
01:24:50,048 --> 01:24:52,426
All this, our King,

1101
01:24:52,509 --> 01:24:55,053
we ask in the name
of our Lord Jesus Christ.

1102
01:24:55,137 --> 01:24:56,138
Amen.

1103
01:24:57,723 --> 01:25:00,475
The word of God
clearly says in Ecclesiastes

1104
01:25:00,559 --> 01:25:02,519
chapter three, verse four,

1105
01:25:02,603 --> 01:25:07,316
the Bible says there's a time
to be born and a time to die.

1106
01:25:07,399 --> 01:25:09,735
That's what happened here.

1107
01:25:09,818 --> 01:25:13,572
The time came
for our brother Fred to die.

1108
01:25:13,655 --> 01:25:17,075
This is not the time to point fingers

1109
01:25:17,159 --> 01:25:19,953
and accuse each other
of murder and witchcraft.

1110
01:25:20,037 --> 01:25:24,499
Let's praise God for Fred's life
and the years we shared with him.

1111
01:25:24,583 --> 01:25:29,505
We ask God to bring peace and love

1112
01:25:29,588 --> 01:25:32,382
between the two families.

1113
01:25:32,466 --> 01:25:34,343
Thank you and God bless you.

1114
01:25:34,426 --> 01:25:35,511
Amen.

1115
01:25:37,596 --> 01:25:39,765
Without wasting much time,

1116
01:25:39,848 --> 01:25:45,229
I will now ask Fred's widow

1117
01:25:45,312 --> 01:25:48,106
to tell us how he died,

1118
01:25:48,190 --> 01:25:50,901
because we didn't hear
of any sickness

1119
01:25:50,984 --> 01:25:53,529
nor of him being in hospital.

1120
01:25:53,612 --> 01:25:57,199
We only heard
that he was found dead on the road.

1121
01:25:58,200 --> 01:25:59,326
You're right.

1122
01:26:00,536 --> 01:26:05,123
As uncle to the widow,
I agree with what you say.

1123
01:26:06,458 --> 01:26:10,170
Whenever something like this happens,

1124
01:26:10,254 --> 01:26:16,051
people always want to know
how the person died.

1125
01:26:17,010 --> 01:26:20,347
So, now is the time.

1126
01:26:21,598 --> 01:26:26,144
Don't base your explanation
on hearsay,

1127
01:26:26,228 --> 01:26:30,899
but on what you witnessed
with your own eyes.

1128
01:26:32,359 --> 01:26:33,777
Please explain to us.

1129
01:26:35,153 --> 01:26:38,699
Thank you for giving me
the chance to speak.

1130
01:26:38,782 --> 01:26:41,994
Me and my husband Fred lived well,

1131
01:26:42,077 --> 01:26:44,580
but there was just one problem.

1132
01:26:44,663 --> 01:26:46,456
-He used to drink a lot.
-WOMAN: Speak up.

1133
01:26:46,540 --> 01:26:47,875
Speak louder, my child,

1134
01:26:47,958 --> 01:26:50,252
so those at the far end
of the room can hear you.

1135
01:26:50,335 --> 01:26:53,213
Speak up so they can hear your voice.

1136
01:26:53,297 --> 01:26:54,715
You can continue.

1137
01:26:54,798 --> 01:26:56,717
He was a heavy drinker.

1138
01:26:57,718 --> 01:27:01,763
Because of his binge drinking,
he had a problem.

1139
01:27:02,347 --> 01:27:05,434
He developed a problem
in his stomach

1140
01:27:06,018 --> 01:27:07,269
and in his chest.

1141
01:27:07,352 --> 01:27:11,190
We took him to the clinic,
he was admitted for three days.

1142
01:27:11,273 --> 01:27:14,109
I called my mother-in-law
but she didn't respond.

1143
01:27:14,193 --> 01:27:16,361
I called my sister-in-law

1144
01:27:16,445 --> 01:27:19,072
and she said
she'd see what she could do.

1145
01:27:19,156 --> 01:27:21,283
You, which in-law did you call?

1146
01:27:21,366 --> 01:27:23,285
-Did she ever phone you?
-No.

1147
01:27:23,368 --> 01:27:25,078
How about you?
Did she ever call you?

1148
01:27:25,162 --> 01:27:27,623
Then which in-law did you call?
Which one?

1149
01:27:27,706 --> 01:27:30,626
Talk. I'm asking you.
Let her answer me.

1150
01:27:30,709 --> 01:27:33,921
Let her continue explaining.

1151
01:27:34,004 --> 01:27:36,673
UNCLE VINCENT:
Excuse me, excuse me.

1152
01:27:36,757 --> 01:27:38,592
Carry on.

1153
01:27:40,219 --> 01:27:41,345
He kept drinking.

1154
01:27:41,428 --> 01:27:44,848
He would go for two or three days
without coming home.

1155
01:27:44,932 --> 01:27:48,519
He'd come back for a day
and then leave again.

1156
01:27:50,270 --> 01:27:52,940
On the day he was found dead,

1157
01:27:53,023 --> 01:27:57,444
we argued
because I asked him to stay home,

1158
01:27:57,528 --> 01:28:00,155
but he still left.

1159
01:28:01,532 --> 01:28:02,866
I'm finished.

1160
01:28:02,950 --> 01:28:03,951
You...

1161
01:28:04,034 --> 01:28:05,285
(OVERLAPPING CHATTER)

1162
01:28:06,245 --> 01:28:09,456
You argued because
you weren't cooking for him.

1163
01:28:09,540 --> 01:28:13,794
She neglected her husband.
She was only after his wealth.

1164
01:28:13,877 --> 01:28:16,088
Our brother told us
everything that went on.

1165
01:28:16,171 --> 01:28:18,841
That's what made Fred drink...
hunger.

1166
01:28:18,924 --> 01:28:19,925
Shut up!

1167
01:28:22,094 --> 01:28:23,095
(CLEARS THROAT)

1168
01:28:23,178 --> 01:28:26,348
From what I see,

1169
01:28:26,431 --> 01:28:31,144
there was no love in their home.

1170
01:28:31,812 --> 01:28:34,940
Other issues came to light,

1171
01:28:35,023 --> 01:28:37,734
just before the burial,

1172
01:28:37,818 --> 01:28:40,654
that I can't mention
since there are kids here.,

1173
01:28:40,737 --> 01:28:45,993
For this, we charge you
5,000 kwacha to help her.

1174
01:28:46,618 --> 01:28:50,998
We hear you.
You're right, we are at fault

1175
01:28:51,081 --> 01:28:54,168
and we have accepted
the charges completely.

1176
01:28:54,251 --> 01:28:58,172
We are in the wrong,
just as my sister said.

1177
01:28:59,715 --> 01:29:02,092
This is a down payment.

1178
01:29:02,176 --> 01:29:07,431
-When will you pay the balance?
-We'll bring the balance tomorrow.

1179
01:29:08,307 --> 01:29:10,767
Thanks a lot, Uncle.

1180
01:29:10,851 --> 01:29:15,439
Please, apologize on our behalf,
for what has happened.

1181
01:29:15,522 --> 01:29:19,526
-Certainly, as is our custom.
-Go ahead, my sister.

1182
01:29:23,280 --> 01:29:25,282
(OVERLAPPING CHATTER)

1183
01:29:25,365 --> 01:29:27,201
We've been shamed.

1184
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
She has shamed us.

1185
01:29:31,413 --> 01:29:32,497
Pardon me.

1186
01:29:33,707 --> 01:29:35,334
People of God,

1187
01:29:37,169 --> 01:29:39,296
I kneel before you.

1188
01:29:40,297 --> 01:29:41,757
Mother-in-law,

1189
01:29:43,300 --> 01:29:44,718
sisters-in-law...

1190
01:29:45,469 --> 01:29:48,263
I kneel down before you,

1191
01:29:48,347 --> 01:29:50,682
I sincerely apologize.

1192
01:29:50,766 --> 01:29:52,601
I feel ashamed.

1193
01:29:53,310 --> 01:29:57,606
My daughter
didn't take care of her husband.

1194
01:29:57,689 --> 01:30:00,317
You know kids nowadays
don't follow customs,

1195
01:30:00,400 --> 01:30:02,027
despite our teachings.

1196
01:30:02,986 --> 01:30:04,613
I'm pleading with you.

1197
01:30:04,696 --> 01:30:05,697
(CRYING)

1198
01:30:06,490 --> 01:30:08,367
I'm ashamed.

1199
01:30:09,159 --> 01:30:13,455
I beg you... I'm embarrassed.

1200
01:30:14,248 --> 01:30:17,459
Please forgive us.

1201
01:30:19,044 --> 01:30:21,380
Well said, my sister.

1202
01:30:27,719 --> 01:30:29,179
Well said, our sister.

1203
01:30:30,681 --> 01:30:33,183
You're trying to fool us.

1204
01:30:33,267 --> 01:30:37,688
-We're not trying to fool you.
-You're trying to fool us.

1205
01:30:37,771 --> 01:30:40,941
You think you're cleverer than us.
You're not.

1206
01:30:41,024 --> 01:30:43,318
Be humble.

1207
01:30:43,402 --> 01:30:46,989
Us, respect you?
You should respect yourselves.

1208
01:30:47,072 --> 01:30:48,574
You're saying nothing.

1209
01:30:48,657 --> 01:30:53,662
Where has she gone wrong?
She just came to ask for forgiveness.

1210
01:30:53,745 --> 01:30:57,916
What has my sister done wrong?
No, no, no, no, no.

1211
01:30:58,000 --> 01:30:59,376
(OVERLAPPING CHATTER)

1212
01:30:59,459 --> 01:31:03,755
She came to beg forgiveness
and you started insulting her.

1213
01:31:03,839 --> 01:31:05,591
No, no, no...

1214
01:31:07,718 --> 01:31:09,511
Please, we need to move forward.

1215
01:31:09,595 --> 01:31:12,514
You need to bring
all of Fred's belongings here.

1216
01:31:12,598 --> 01:31:14,892
Yes, Uncle, tell them.

1217
01:31:14,975 --> 01:31:18,395
The title deeds to the farm,
the papers for the car,

1218
01:31:18,478 --> 01:31:20,439
and his clothes,
bring it all here now.

1219
01:31:20,522 --> 01:31:22,441
(OVERLAPPING CHATTER)

1220
01:31:25,986 --> 01:31:27,321
CATHERINE:
You get rich from funerals.

1221
01:31:28,405 --> 01:31:32,075
I'll sort you out. You'll see.
Put them there.

1222
01:31:32,159 --> 01:31:33,493
Stop there.

1223
01:31:33,577 --> 01:31:36,288
-Put it there.
-You wanted it, here it is.

1224
01:31:36,371 --> 01:31:39,958
You're getting none of it.
You didn't lose someone.

1225
01:31:40,042 --> 01:31:43,128
You thought you'd get something,
you'll get nothing.

1226
01:31:43,837 --> 01:31:47,966
You encouraged your sister
to marry my brother.

1227
01:31:48,050 --> 01:31:50,594
You will get nothing.

1228
01:31:50,677 --> 01:31:53,388
-Sit down.
-I hope this is everything.

1229
01:31:53,472 --> 01:31:58,101
We wanted to share everything
with the widow but...

1230
01:31:58,185 --> 01:32:03,440
she discarded our customs,
she didn't take care of her husband,

1231
01:32:03,524 --> 01:32:06,985
so we're keeping everything.
She gets nothing.

1232
01:32:07,069 --> 01:32:11,740
UNCLE: We've already paid
what was charged.

1233
01:32:11,823 --> 01:32:14,910
If I get upset,
all hell will break loose, Uncle!

1234
01:32:14,993 --> 01:32:16,245
They're talking crap.

1235
01:32:16,995 --> 01:32:19,373
-The title deeds...
-I forgot...

1236
01:32:19,456 --> 01:32:22,709
I'm getting my jacket.
I forgot my bomber jacket.

1237
01:32:22,793 --> 01:32:24,753
(OVERLAPPING CHATTER)

1238
01:32:28,590 --> 01:32:31,260
-Bring back what you took.
-You won't get it.

1239
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
Give me that blanket.

1240
01:32:32,719 --> 01:32:34,304
These blankets are for the children.

1241
01:32:36,014 --> 01:32:39,768
-Move aside.
-You're not having it.

1242
01:32:39,852 --> 01:32:40,853
(CHATTER CONTINUES)

1243
01:32:42,229 --> 01:32:45,858
-Let go of it.
-Leave it. I said leave it.

1244
01:32:45,941 --> 01:32:48,277
Let go, let go of it.

1245
01:32:48,360 --> 01:32:50,279
He left it for the kids.

1246
01:32:50,362 --> 01:32:52,322
(OVERLAPPING CHATTER)

1247
01:33:10,424 --> 01:33:12,384
(ARGUING CONTINUES)

1248
01:33:12,467 --> 01:33:13,719
(TENSE MUSIC PLAYING)

1249
01:33:26,023 --> 01:33:27,399
(GUINEA FOWL CALLS
IN BACKGROUND)

1250
01:33:38,285 --> 01:33:39,453
(GUINEA FOWL CALL)

1251
01:33:41,288 --> 01:33:43,040
(GUINEA FOWL CALL)

1252
01:33:45,167 --> 01:33:49,671
(GUINEA FOWL CALL)

1253
01:33:55,677 --> 01:33:57,679
(MUSIC PLAYING)

1254
01:36:21,490 --> 01:36:22,658
(MUSIC ENDS)